Terms for subject Makarov containing жалость

Russian	English
бить на жалость	stir pity in (someone)
бить на жалость	try to stir pity in (someone)
бить на жалость	turn on the agony
бить на жалость	trade on someone's sympathy
бить на жалость	put on the agony
быть исполненным жалости к себе	feel sorry for oneself
в нём нет ни капли жалости	there is no mercy in him
в нём нет ни капли жалости	he has no mercy
в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором	this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour
возбудить жалость	arouse pity
возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости	I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds
волна жалости прилила к её сердцу	she felt a wave of pity filling her heart
его сердце разрывалось от жалости к ней	his heart was yearning over her
его сердцу была чужда жалость	his heart was steeled against pity
ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка	she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать)
её мольба пробудила в нём жалость	her plea stirred him to pity
жалость к самому себе	self-pity
заставить себя забыть жалость	steel oneself against pity
заставить себя забыть жалость	steel one's heart
кто-либо или что-либо заслуживающее жалости	the poor relation
испытывать жалость	feel pity for (к кому-либо)
испытывать жалость к	feel sorry for (someone – кому-либо)
испытывать жалость к	feel pity for (someone – кому-либо)
испытывать к кому-либо чувство жалости	feel pity for (someone)
кто-либо или что-либо заслуживающее жалости	the poor relation
кто-либо или что-либо заслуживающее жалости	poor relation
кто-либо или что-либо заслуживающее жалости	a poor relation
моё сердце разрывалось от жалости к ней	my heart was yearning over her
н больше всех достоин жалости	he is more to be pitied than anybody
не знающий жалости	insusceptible to pity
не знающий жалости	incapable of pity
не иметь никакой жалости к бездельникам	have no sympathy for idlers
не иметь никакой жалости к бездельникам	have little sympathy for idlers
она была худой до жалости	she was pathetically thin
от жалости до любви один шаг	pity is often akin to love
проникнуться глубокой жалостью к самому себе	cocoon oneself in self pity
проникнуться жалостью к себе	indulge in self-pity
проявлять жалость к	have pity for (someone – кому-либо)
сделать что-либо из жалости к	do something out of pity for (someone – кому-либо)
сердце выскакивает от жалости	the heart leaps out in pity
сердце сильно волнуется от жалости	the heart is thrilled in pity
сердце трепещет от жалости	the heart flutters in pity
у него сердце разрывается на части от жалости	his heart is breaking with pity
у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости	she is very hard, no pity for anyone
чувство жалости	the sentiment of pity
чувство жалости	sentiment of pity
чувство жалости	a sentiment of pity
чувствовать жалость к	feel pity for (someone – кому-либо)
это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости	it was a performance that could excite the hardest man to pity