| Subject | Russian | English |
| media. | ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| law | в удовлетворении жалобы было отказано | the appeal was dismissed |
| gen. | ваши жалобы вызывают у меня смех | your complaints panic me |
| gen. | вечные жалобы на отопление | a longstanding complaint about the heating |
| Makarov. | вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| med. | вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| gen. | глупо игнорировать жалобы избирателей. | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| Makarov. | его вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| Makarov. | её жалобы были совершенно беспочвенными | she was unjustified in complaining |
| psychother. | жалобы больного | patient's complaints |
| med. | жалобы больного | patient complaints |
| med. | жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| med. | жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| avia. | Жалобы бортпроводников | FAC (Flight attendants complaints mariab80) |
| gen. | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week |
| gen. | жалобы и предложения | complaints and suggestions (vitatel) |
| gen. | жалобы и предложения | complaints and grievances (yuliya zadorozhny) |
| dipl. | жалобы международного характера | international claims |
| med. | жалобы на | complains of (complains of lady_marina) |
| med. | жалобы на | complains of (Vosoni) |
| gen. | жалобы на бедность | poor mouth |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | жалобы на дискриминацию | discrimination complaints (Lingvio) |
| avia., med. | жалобы на здоровье | physical complaint |
| avia. | жалобы на здоровье | bodily complaint |
| busin. | жалобы на качество товара | complaints about the quality of goods (Konstantin 1966) |
| mil. | жалобы на повреждения | complaints of damage |
| clin.trial. | жалобы на препарат | product complaints (Andy) |
| dentist. | жалобы на сильные боли от горячего | complaints include acute pains after eating hot food that pass after something cold is taken (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| avia., med. | жалобы на физическое состояние | physical complaint |
| avia. | жалобы на физическое состояние | bodily complaint |
| gen. | жалобы не помогут | it won't do any good to complain |
| med. | жалобы, послужившие поводом для обращения к врачу | presenting symptoms (гарпия) |
| perf. | жалобы потребителей | customer complaints |
| med. | жалобы при поступлении | complaints at admission (Ying) |
| med. | жалобы больного при поступлении | entrance complaint |
| med. | жалобы при поступлении | admission complaints (4everAl1) |
| gen. | жалобы принимаются | appeals are permitted |
| Makarov. | жалобы продолжают прибывать | letters of complaint are still flooding in |
| law | заявитель жалобы на нарушение прав человека | rights claimant |
| slang | избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| gen. | имеются жалобы на грубое обращение полицейских | there are complaints of rough handing by policemen |
| gen. | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских | there were complaints of rough handing by policemen |
| Makarov. | использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| gen. | когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? | when are you going to see into the customers' complaints? |
| Makarov. | на её жалобы не обращали внимания | her complaints went unnoticed |
| gen. | на следующий день жалобы повторились | the next day the complaints were repeated |
| patents. | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| Makarov. | неумно игнорировать жалобы избирателей | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| Makarov. | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| Makarov. | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| gen. | они изложили свои жалобы губернатору | they represented their grievances to the governor |
| law | основной пункт жалобы или обвинения | gravamen |
| notar. | оставление жалобы без последствий | dismissal of an appeal |
| law | оставление жалобы без удовлетворения | dismissal of an appeal (Alexander Demidov) |
| law | оставление жалобы без удовлетворения | abandonment of the appeal (welovedoka) |
| law | отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности | dismiss a complaint under the statute of limitations (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| law | отклонение жалобы по правовым основаниям | dismissal of appeal on points of law (vleonilh) |
| law | податель жалобы или иска | informer |
| law | подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор | defendant pending appeal |
| law | право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| gen. | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| EBRD | принятие апелляционной жалобы к производству | admission of appeal (oVoD) |
| law | принятие апелляционной жалобы к производству | acceptance of appeal (Alexander Demidov) |
| slang | притворные жалобы на бедность | poor mouth |
| gen. | разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| law | Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| gen. | рассмотрение жалобы в кассационном порядке | appeal hearing (Roman_Kiba) |
| law | судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | redressing of a grievance on appeal |
| law, amer. | чиновник, рассматривающий жалобы на действия администрации | ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации | Workers' Compensation Ombudsman (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
