| Russian | English |
| активная жалоба | chief complaint (Основные (активные) жалобы – те, которые наиболее типичны для данного заболевания, обычно это те жалобы, которые привели больного к врачу. Chief complaint is a concise statement describing the symptom, problem, condition, diagnosis, physician-recommended return, or other reason for a medical encounter.: другие варианты по ссылке  wikipedia.org Farrukh2012) |
| вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| Гастроинтестинальные жалобы | Gastrointestinal complaints (Александр Стерляжников) |
| главная жалоба | chief complaint (пациента Taras) |
| жалоба больного | symptom (в отличие от объективного признака sign) |
| жалоба больного | patient's complaint |
| жалоба на боль | complaint of pain (Alexey Lebedev) |
| жалоба на головную боль | complaint of headache (Alexey Lebedev) |
| жалоба неспецифического характера | unspecific complaint (Alexey Lebedev) |
| жалоба системного характера | systemic complaint (Alexey Lebedev) |
| жалобы больного | patient complaints |
| жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| жалобы на | complains of (complains of lady_marina) |
| жалобы на | complains of (Vosoni) |
| жалобы на данный момент | current complaints |
| жалобы, послужившие поводом для обращения к врачу | presenting symptoms (гарпия) |
| жалобы при поступлении | complaints at admission (Ying) |
| жалобы больного при поступлении | entrance complaint |
| жалобы при поступлении | admission complaints (4everAl1) |
| какие жалобы? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| какие жалобы? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
| неврологическая жалоба | neurologic complaint (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| неопределённые жалобы | indefinite complaints (olga don) |
| основная жалоба | CC (chief complaint Ying) |
| основная жалоба | chief complaint (больного при первичном посещении врача) |
| основная жалоба больного | chief complaint (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |
| постоянные жалобы | chronic complaints (Александр Стерляжников) |
| работа с жалобами и обращениями | complaint process (denikoboroda) |
| распространённые жалобы | common complaints (morfeas) |
| служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| соматическая жалоба | physical complaint (amatsyuk) |
| субъективные жалобы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| хронические жалобы | chronic complaints (Александр Стерляжников) |
