| Subject | Russian | English |
| gen. | блузка или жакет | tunic (обыкн. с поясом) |
| Makarov. | быть в жакете | have a jacket on |
| sport. | ватер-жакет | water jacket |
| Makarov. | вешать жакет | hang a jacket |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| gen. | вязаный жакет | jersey |
| dial. | вязаный жакет | wammus (без воротника) |
| dial. | вязаный жакет | wampus (без воротника) |
| gen. | вязаный жакет | wamus (без воротника) |
| cloth. | вязаный жакет на пуговицах | cardigan |
| gen. | двубортный жакет | double-breasted jacket |
| tech. | длинный жакет | tunic length jacket |
| met. | жакет безопочной формы | slip jacket |
| met. | жакет безопочной формы | pouring jacket |
| gen. | жакет вытянулся в талии | the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | жакет до талии | spencer (женский) |
| dentist. | жакет-коронка | jacket-crown |
| tech. | жакет литейной формы | mold jacket |
| fash. | жакет Неру | Nehru jacket (вид пиджака, созданный в Индии в 1940-е гг. и популярный по сей день; на Западе вошёл в моду в 60-е благодаря культуре хиппи plushkina) |
| gen. | жакет плохо сидит | the jacket sets badly |
| gen. | жакет растянулся в талии | the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | жакет с пелериной | caped jacket |
| mater.sc. | жакет шаблона | mold jacket |
| obs. | женский вязаный облегающий жакет | polka |
| textile | женский жакет | jacket |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave jacket |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave bodice |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave |
| cloth. | женский костюм с коротким жакетом | brief-jacket suit |
| Makarov. | запахивающийся жакет без застёжки | wrapover jacket |
| Makarov. | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет | three metres of cloth will make a skirt and jacket |
| cloth. | китайский жакет | mandarin jacket (традиционная мужская одежда Pickman) |
| cloth. | кожаный жакет | leather jacket (Андрей Андреевич) |
| cloth. | комплект из вязаного жакета и свитера одного цвета | twin-set |
| textile | короткий жакет | coatee |
| gen. | короткий жакет | spencer |
| Makarov. | костюм, состоящий из платья и жакета | dress-and-jacket ensemble |
| Makarov. | костюм, состоящий из платья и жакета | a dress-and-jacket ensemble |
| cloth. | меховой жакет | fur jacket |
| Makarov. | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета | she wore an elegant dove-grey jacket |
| gen. | надевать жакет | jacket |
| Makarov. | носить жакет | wear a jacket |
| gen. | одетая в жакет | jacketed |
| gen. | одетый в жакет | jacketed |
| Makarov. | отделывать жакет мехом | trim a jacket with fur |
| gen. | отдельно продаваемый жакет | separate jacket |
| cloth. | пальто с жакетом | suit-dress |
| textile | платье с жакетом | suit-dress |
| gen. | платье с жакетом | suit dress |
| gen. | платье с жакетом или ансамбль из платья и пальто | suit-dress |
| gen. | праздничный жакет без пуговиц | holiday shrug (tavost) |
| gen. | прилегающий жакет | snug jacket |
| tech. | приталенный жакет | jerkin |
| Makarov. | пушистый шерстяной жакет | chunky woollen jacket |
| Makarov. | пушистый шерстяной жакет | a chunky woollen jacket |
| Makarov. | пятнадцать фунтов за жакет и юбку | &15 the coat and skirt (вместе) |
| gen. | пятнадцать фунтов за жакет и юбку | L15 the coat and skirt (вместе) |
| gen. | состоящий из жакета и джемпера | twin set (одинакового цвета или гармонирующих цветов) |
| gen. | спортивный жакет | sports jacket |
| Makarov. | у жакета немного обтрепались манжеты | the jacket was a little frayed at the cuffs |
| Makarov. | чистить жакет | brush a jacket |
| gen. | шерстяной вязаный жакет | cardigan |
| gen. | шерстяной вязаный жакет или жилет | cardigan |
| textile | эластичное полотно для жакетов и пальто | full cardigan rib |
| gen. | элегантный жакет | sharp jacket |
| Makarov. | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set |
| gen. | юбка и жакет | a two-piece suit |
