| Subject | Russian | English |
| idiom. | бедному надо многое, жадному надо всё | poverty is in want of much, avarice of everything |
| proverb | бедному нужно многое, жадному-все | poverty is in want of much, greed of everything (VLZ_58) |
| proverb | бедному нужно многое, жадному – все | poverty is in want of much, avarice of everything |
| proverb | бедному нужно многое, жадному – всё | poverty is in want of much, avarice of everything |
| gen. | бессердечный, жадный ростовщик | Shylock |
| gen. | бросать на что-либо жадные взгляды | cast greedy eyes upon |
| Makarov. | бросать жадные взгляды на | cast covetous eyes towards (someone – кого-либо) |
| gen. | бросать жадный взгляд | cast a covetous eye (на; on someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | бросать на что-либо жадные взгляды | cast greedy eyes upon |
| inf. | быстро и жадно глотать | gollop |
| slang, explan. | быстро и жадно поглощать пищу | scoff |
| gen. | быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть | quickly gulp down one's tea (LaraLarka) |
| gen. | быть жадным | keep mouth open |
| gen. | быть жадным | have an itchy palm |
| idiom. | быть жадным в еде | have eyes are bigger than one's stomach (Shiela always has a desire for more food than she can eat; she has eyes bigger than her stomach.  langwitch.ru younenari) |
| gen. | быть жадным | have itchy palms |
| gen. | быть жадным | have an itching palm |
| gen. | быть жадным до денег | have an itching palm |
| vulg. | быть чрезвычайно жадным | not give somebody the steam off one's shit |
| gen. | в мире не было человека более жадного, чем он | he was the superlative degree of avarice |
| progr. | вероятностный жадный алгоритм | Greedy Randomized Adaptive Search Procedure (алгоритм оптимизации alexikit) |
| gen. | внимательно слушать кого-либо жадно внимать каждому слову | hang on lips |
| austral., slang | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке | wouldn't shout if a shark bit him |
| Makarov. | глотать жадно | swallow hastily |
| Makarov. | глотать жадно | swallow greedily |
| gen. | глотать жадно | gorge upon |
| gen. | глотать жадно | gorge on |
| Makarov. | город очень жаден до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| gen. | горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | есть быстро, жадно и шумно | gobble |
| gen. | есть жадно | raven |
| gen. | есть жадно | scarf (Tanya Garbar) |
| gen. | есть жадно | eat ravenously (hungrily, hurriedly, quickly, slowly, nicely, etc., и т.д.) |
| austral., slang | есть жадно | tuck in |
| gen. | есть жадно | slush |
| gen. | есть жадно | devour |
| gen. | есть жадно | gobble |
| gen. | есть жадно | eat hungrily |
| Makarov. | есть жадно | gobble up |
| Makarov. | есть жадно | gobble down |
| gen. | есть жадно | eat greedily (hungrily, hurriedly, quickly, slowly, nicely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | есть жадно и шумно | gobble up |
| gen. | есть жадно и шумно | gobble |
| Makarov. | есть жадно, с чавканьем | slush |
| gen. | есть с жадно | eat with zest |
| progr. | жадная загрузка | eager loading (sandra_sandra) |
| IT | жадная операция | greedy operation (Наиболее вредоносные регулярные выражения формируются с помощью оператора плюс «+». Именно он позволяет превратить регулярное выражение в жадную операцию. Такое выражение продолжает поиск совпадений вместо того, чтобы остановиться на первом найденном. Вредоносное регулярное выражение приводит к поиску возвратом каждый раз, когда поиск совпадения заканчивается неудачей. bartov-e) |
| el. | "жадная" политика | greedy policy |
| data.prot. | "жадная" программа | greedy program (стремящаяся монополизировать какой-либо ресурс) |
| gen. | жадная собака | snapper |
| neur.net. | ε-жадная стратегия | ε-greedy policy (clck.ru dimock) |
| neur.net. | жадная стратегия | greedy policy (clck.ru dimock) |
| gen. | жадно вбирать в себя мудрость | drink in wisdom (learning, impressions, strange sounds, the beauty of the scene, every word of his story, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жадно взирать | cast covetous eyes towards something (на что-либо) |
| gen. | жадно взирать | cast covetous eyes towards (на что-либо) |
| Makarov. | жадно взирать на | cast covetous eyes towards something (что-либо) |
| gen. | жадно внимать | listen eagerly (Anglophile) |
| Makarov. | жадно внимать каждому слову | hang on someone's lips |
| Makarov. | жадно воспринимающий что-либо человек | sponge |
| Makarov. | жадно впитывать | drink deep |
| fig. | жадно впитывать | hoover up (подобно губке VLZ_58) |
| gen. | жадно впитывать | drink in |
| Makarov. | жадно впитывать знания | drink in learning |
| gen. | жадно впитывать комплименты | lap up compliments |
| Makarov. | жадно впитывать лесть | lap up flattery |
| slang | жадно впитывать слова | eat up (и т.п.) |
| Makarov. | жадно впитывающий | omnivorous |
| gen. | жадно впитывающий | acquisitive |
| slang | жадно выпивать | chug (alexs2011) |
| Makarov. | жадно выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| gen. | жадно и т.д. выслушивать | hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | жадно глотать | gulp |
| gen. | жадно глотать | gobble to gobbet up |
| Makarov., inf. | жадно глотать | lap up |
| Makarov., inf. | жадно глотать | lap down |
| Makarov. | жадно глотать | gobble |
| Makarov. | жадно глотать | engorge |
| gen. | жадно глотать | regorge |
| gen. | жадно глотать | gobble to gobbet |
| inf. | жадно глотать | lap |
| obs. | жадно глотать | slobber |
| uncom. | жадно глотать | glut |
| Scotl. | жадно глотать | worry |
| obs. | жадно глотать | slop |
| obs. | жадно глотать | slabber |
| obs. | жадно глотать | slab |
| gen. | жадно глотать | slummock |
| gen. | жадно глотать | gollop |
| gen. | жадно глотать | gulp down |
| gen. | жадно глотать | ingurgitate |
| gen. | жадно глотать | guzzle |
| gen. | жадно глотать | gorge |
| gen. | жадно глотать | englut |
| gen. | жадно глотать | guzzle down (особ. алкоголь Franka_LV) |
| Makarov. | жадно глотать воздух | drink air |
| gen. | жадно глотать воздух | struggle for breath |
| austral., slang | жадно глотать пищу | bog in |
| gen. | жадно есть | throw oneself upon food |
| gen. | жадно есть | eat voraciously |
| gen. | жадно есть | gobble to gobbet up |
| gen. | жадно есть | engorge |
| gen. | жадно есть | gobble to gobbet |
| gen. | жадно есть | cram |
| gen. | жадно есть | stuff |
| inf. | жадно есть | scarf down (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно есть | pitch into |
| inf. | жадно есть | put away (Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно есть | devour (Andrey Truhachev) |
| slang | жадно есть | take it on |
| slang | жадно есть | hog it |
| slang | жадно естьдавиться | chuck (Don't just chuck, man, enjoy your food.Чувак, не надо жадничать, ешь в удовольствие. Interex) |
| slang | жадно есть | root |
| slang, explan. | жадно есть | scoff |
| slang | жадно есть | munch out (Interex) |
| slang | жадно есть | tuck into something |
| uncom. | жадно есть | guttle |
| rude | жадно есть | gut |
| fig. | жадно есть | make brick walls |
| inf. | жадно есть | pig |
| amer., slang | жадно есть | gorp |
| inf., amer. | жадно есть | scarf |
| gen. | жадно есть | inhale |
| gen. | жадно есть | stodge |
| gen. | жадно есть | gorge |
| inf. | жадно есть | dispatch (Andrey Truhachev) |
| gen. | жадно есть | gobble |
| gen. | жадно есть | slush |
| gen. | жадно есть | devour |
| gen. | жадно есть | eat like a pig |
| gen. | жадно есть | tuck in |
| gen. | жадно есть | dig in (ad_notam) |
| Makarov. | жадно есть | cram down |
| Makarov. | жадно есть | eat with zest |
| Makarov. | жадно есть | cram up |
| Makarov. | жадно есть | stuff down |
| gen. | жадно есть | eat ravenously |
| gen. | жадно есть | eat greedily |
| gen. | жадно есть | throw oneself on food |
| gen. | жадно жевать | munch (MichaelBurov) |
| uncom. | жадно и быстро глотать | xertz (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | жадно и много есть | engorge |
| inf. | жадно и много пить | swill |
| slang | жадно и неопрятно есть | root (Don't root. Slow down and enjoy your food. Не жадничай. Успокойся и ешь с наслаждением. Interex) |
| gen. | жадно и шумно | gobble |
| gen. | жадно и шумно | gobble up |
| Makarov. | жадно искать информацию | thirst for information |
| gen. | жадно клюнуть на | lap up flattery |
| inf. | жадно лакать | swill |
| Makarov. | жадно ловить | hang on |
| gen. | жадно ловить | snatch |
| gen. | жадно набрасываться | throw oneself upon (на что-либо) |
| gen. | жадно набрасываться | throw oneself on (на что-либо) |
| Makarov. | жадно набрасываться на | throw oneself upon something (что-либо) |
| Makarov. | жадно набрасываться на | throw oneself on something (что-либо) |
| austral., slang | жадно набрасываться на еду | dig in |
| Makarov. | жадно набрасываться на еду | walk into |
| gen. | они жадно набросились на обед | the dinner was eaten up greedily |
| Makarov. | жадно наброситься | jump at like a cock at a gooseberry |
| gen. | жадно наброситься | jump at like a cock at a gooseberry (накинуться, на что-либо) |
| gen. | жадно наброситься | jump at like a cock at a gooseberry (на что-либо) |
| Makarov. | жадно наброситься на | jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо) |
| Makarov. | жадно накинуться | jump at like a cock at a gooseberry |
| gen. | жадно накинуться | jump at like a cock at a gooseberry (на что-либо) |
| Makarov. | жадно накинуться на | jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо) |
| inf. | жадно начинать есть | dig (что-либо) |
| Makarov., inf. | / жадно начинать есть | dig in |
| Makarov., inf. | жадно начинать есть | dig into (что-либо) |
| gen. | жадно ожидать | be agog |
| gen. | жадно ожидать новостей | be agog for news |
| Makarov. | жадно отхватить | jump at like a cock at a gooseberry |
| inf. | жадно пить | babybottle (A hangover is tough: the next day you'll babybottle a whole water can without noticing it Taras) |
| gen. | жадно пить | swill |
| gen. | жадно пить | guzzle |
| Makarov. | жадно пить | swill down |
| gen. | жадно пить | lap up |
| Makarov., inf. | жадно пить | lap down |
| obs. | жадно пить | slab |
| obs. | жадно пить | slop |
| gen. | жадно пить | lap |
| Gruzovik | жадно пить | gulp |
| gen. | жадно пить пиво | mop up the beer |
| inf. | жадно поглощать | dig in (еде Andrey Truhachev) |
| gen. | жадно поглощать | gorge |
| inf. | жадно поглощать пищу | dispatch meal (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | жадно поглощать пищу | eat a horse and chase the jockey |
| austral., slang | жадно поглощать пищу | eat the crutch out of a low-flying duck |
| inf. | жадно поглощать пищу | dispatch food (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жадно поглощать пищу | stow away |
| Makarov. | жадно поглощающий | omnivorous |
| gen. | жадно поглощающий все | omnivorous |
| inf. | жадно поедать | scarf down (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно поедать | put away (Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно поедать | dispatch (Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно поедать | devour (Andrey Truhachev) |
| gen. | жадно поедать | snarf (caffeine) |
| inf. | жадно поедать пищу | dispatch food (Andrey Truhachev) |
| gen. | жадно и т.д. потянуться к пище | greedily promptly, impulsively, vainly, etc. reach for food |
| hydrobiol. | жадно проглатывать | shark up |
| gen. | жадно проглатывать | gobble |
| gen. | жадно проглотить | ingurgitate |
| Makarov. | жадно проглотить | gulp down |
| gen. | жадно слушать | drink in |
| Gruzovik | жадно слушать | be all ears (be waiting eagerly to hear about something) |
| gen. | жадно слушать | be all ears |
| gen. | жадно и т.д. слушать | hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | жадно смотреть на | gloat (что-л.) |
| gen. | жадно сосать | swig |
| gen. | жадно стремиться | groan (к чему-либо) |
| gen. | жадно стремиться | whim (к чему-либо) |
| Makarov. | жадно стремиться | groan for (к чему-либо) |
| gen. | жадно стремиться к | groan for (чему-л.) |
| gen. | жадно стремиться к знаниям | thirst for knowledge |
| gen. | жадно стремиться к знаниям | hunger for knowledge |
| Makarov. | жадно стремящийся к знаниям | greedy to know |
| slang, explan. | жадно съесть | scoff |
| gen. | жадно и т.д. тянуться к пище | greedily promptly, impulsively, vainly, etc. reach for food |
| Makarov. | жадно ухватиться за | jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо) |
| gen. | жадно хватать | claw (рукой) |
| gen. | жадно хватать | snatch |
| gen. | жадно хвататься | leap (за что-либо) |
| Makarov. | жадно хвататься за | leap at (что-либо) |
| gen. | жадно хвататься за что-либо | leap |
| gen. | жадно хлебать суп | spoon up soup hungrily |
| gen. | жадно человек отказа | glutton of books |
| Makarov. | жадно читать | read avidly |
| gen. | жадное желание | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| gen. | жадное желание | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| math. | жадное множество | greedy set |
| progr. | "жадные" алгоритмы | greedy algorithms (ssn) |
| el. | жадный алгоритм | greedy algorithm (в теории графов) |
| math. | жадный алгоритм | greedy (algorithm; алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным mnrov) |
| math. | жадный алгоритм | greedy algorithm |
| progr. | "жадный" алгоритм | greedy method (алгоритм решения некоторой задачи, в котором на каждом шаге делается всё возможное, чтобы сразу подойти как можно ближе к решению ssn) |
| media. | «жадный» алгоритм | «greedy» algorithm (приближённый алгоритм, находящий на каждом шаге наилучшее для данного шага решение) |
| neur.net. | жадный алгоритм послойного обучения | greedy layer-wise algorithm (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| media. | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением | greedy add algorithm (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| media. | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным исключением | greedy drop algorithm (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала процессор каждого типа размещается в каждом возможном пункте, и вычисляется минимальная стоимость всей системы обработки информации, после чего при каждой итерации уменьшается количество потенциальных размещений на единицу, весь итерационный процесс прекращается, когда стоимость уже не меняется) |
| gen. | жадный до денег | tight |
| gen. | жадный до денег | money-minded (VLZ_58) |
| gen. | жадный до денег | hungry for money |
| ed. | жадный до знаний | eager to learn (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жадный до пищи | greedy of food |
| Makarov. | жадный до пищи | greedy for food |
| gen. | жадный до подарков | bribe worthy |
| gen. | жадный до подарков | bribe devouring |
| context. | жадный до сенсаций | ravening (she said that she was tired of being pursued by ravening journalists В.И.Макаров) |
| ed. | жадный до учёбы | eager to learn (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жадный интерес | avid interest |
| gen. | жадный к грабежу | rapacious |
| gen. | жадный к наживе | mercenary |
| math. | жадный метод | greedy method |
| gen. | жадный на еду | ventripotent |
| gen. | жадный, ненасытный человек | helluo |
| progr. | жадный поиск | greedy match (первоначально захватывается как можно большая часть строки, а затем последовательно выполняются попытки возврата на один символ для обнаружения совпадения ssn) |
| media. | «жадный» пользователь | greedy user (осуществляет быстрые изменения рабочего расписания в соответствии с изменениями требований в отношении необходимого трафика) |
| comp. | жадный пользователь | greedy user |
| gen. | жадный ростовщик | shylock |
| slang | жадный, скупой | grabby (Buddy89) |
| gen. | жадный человек | wolf |
| fig. | жадный человек | kite |
| gen. | жадный человек | grab all |
| gen. | жадный человек | helluo |
| vulg. | жадный человек | tight-ass |
| brit. | жадный человек | mean person (he's too mean to buy new socks! Taras) |
| inf. | жадный человек | locust |
| vulg. | жадный человек | gannet |
| slang | жадный человек | grab-all |
| slang | жадный человек | bog-pocket |
| gen. | жадный человек | grasper |
| austral., slang | жадный человек | hog |
| brit. | жадный человек | mean fellow (тж. см. mean person Taras) |
| gen. | жадный человек | glutton |
| lit. | жадный человек, который портит другим настроение | Grinch |
| gen. | жадным взглядом | with greedy eyes |
| gen. | какой он жадный ему всего мало | he is so greedy he never gets enough |
| gen. | какой он жадный, ему всего мало | he is so greedy, he never gets enough |
| Makarov. | кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней | the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days |
| gen. | кусочек, оставляемый на тарелке для соблюдения хороших манер, чтобы не казаться жадным | manners-bit |
| Makarov. | лев жадно набросился на свою добычу | the lion gorged itself on its prey |
| Makarov. | лев жадно поглощал свою добычу | the lion gorged on its prey |
| Makarov. | мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей | the boys looked covetously at the row of expensive cars |
| Makarov. | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| gen. | много и жадно пить | swipe |
| gen. | он жаден до денег | he is stingy with his money |
| gen. | он жаден как свинья | he is a greedy pig |
| gen. | он жадно ел | he gobbled up his food |
| gen. | он жадно ел | he ate greedily |
| Makarov. | он жадно ловил их комплименты | he lapped up their compliments |
| gen. | он жадно ловил каждое её слово | he hung on her every word |
| gen. | он жадно ловил каждое слово | he devoured every word |
| austral., slang | он жадно лопает бутерброд | he is scoffing a sammie |
| Makarov. | он жадно пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| gen. | он жадно поглощал свой обед | he devoured the contents of his dinner |
| Makarov. | он жадно смотрел на пирожные в витрине | he looked longingly at the cakes in the shop window |
| gen. | он жадно съел целую банку бобов | he devoured the whole tin of beans |
| Makarov. | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| gen. | он жадный человек | he'd take a candy from a baby (Bobrovska) |
| Makarov. | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| gen. | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| Makarov. | он не был жадным человеком | he was not a stingy man |
| gen. | он не жаден до денег | he is no grudger of his money |
| gen. | он невероятно жаден | he is too greedy for words |
| Makarov. | он поднял бутылку и начал жадно пить | he picked up the bottle and drank thirstily |
| gen. | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| gen. | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him |
| Makarov. | она была довольно жадной | she was noticeably mean |
| Makarov. | она жадно слушала его рассказ | she devoured his story |
| Makarov. | она слишком жадная, чтобы сделать пожертвование | she is too mean to make a donation |
| inf. | пить жадно | bouse |
| austral., slang | пить жадно | tuck in |
| gen. | пить жадно | drink deeply (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | пловец вынырнул, жадно хватая воздух | the swimmer came up gulping for air |
| Makarov. | пловец вынырнул, жадно хватая воздух | swimmer came up gulping for air |
| gen. | по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек | his greed looked through his eyes |
| IT | по принципу жадного алгоритма | in a greedy manner (semfromshire) |
| gen. | посмотреть жадным взором | cast a covetous eye (на; on someone/something Andrey Truhachev) |
| inf. | приняться жадно есть | dig in (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | с жадным взглядом | with greedy eyes |
| slang | "свинья", жадный лох | bagholder ("инвестор", имевший прибыль в открытых сделках, но потерявший её вследствие незакрытия позиции для фиксации прибыли. Ему мало текущего дохода, он хочет ещё и еще. Как правило, после разворота рынка (либо после "пампа"), вся прибыль улетучивается у свиней и они остаются ни с чем (с мешком говн). Термин "свинья" появился из за рубежа. Если у нас свинья ассоциируется с грязным животным, то там – это синоним слова жадина, который не может остановиться и хочет забрать все, что можно. dimakan) |
| gen. | скупой, жадный | parsimonious (Lanita2) |
| obs. | слишком жадный | overgreedy |
| gen. | слишком жадный | overeager |
| Gruzovik | смотреть жадными глазами на | devour with one's eyes |
| gen. | смотреть жадными глазами на | devour with eyes |
| Makarov. | толпа жадно ловила каждое его слово | the crowd lapped up every word he said |
| Makarov. | толпа жадно ловила каждое его слово | crowd lapped up every word he said |
| gen. | тот, кто жадно вырывает | snatcher |
| gen. | тот, кто жадно отнимает | snatcher |
| gen. | тот, кто жадно хватает | snatcher |
| proverb | у жадных людей – длинные руки | greedy folk have long arms |
| gen. | эти люди стали богаче и жаднее | the people got richer and greedier |
| Makarov. | я вошёл, жадно ища обещанной тени | I entered, thirsting for the shade which was promised |
| Makarov. | я жаден до славы | I follow fame |
