| Russian | English |
| а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного | I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| был назначен ещё один курс уколов | another course of injections was prescribed |
| быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров | rush off another 100 copies |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| в машине есть место ещё для одного | there is room for one more in the car (человека) |
| в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка | the office needs another good typist |
| возникла ещё одна проблема | another problem reared its ugly head |
| вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
| выпить ещё одну чашку | have another cup of something (чего-либо) |
| выпить ещё одну чашку чая | have another cup of tea |
| выпустить ещё одну партию ценных бумаг | issue another tap |
| дать кому-либо ещё одну возможность | give someone another chance |
| директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| добавьте ещё одну порцию цемента | add another batch of cement |
| достроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| его ожидал ещё один пустой уик-энд | he contemplated yet another empty weekend |
| его поступок является ещё одним доказательством дружбы | his action is a fresh proof of friendship |
| ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть | there is another church of the same name which is also very well worth seeing |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| еще один удар, и с ним будет покончено | another stroke will settle him |
| еще одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| еще одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| ещё один | one more |
| ещё один | new |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук | another factor is how blood cells reflect ultrasound |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| ещё один шанс | another bite at the cherry |
| ещё одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна возможность добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда | one more fight and you'll be out for good |
| ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| ещё одна партия вина | another supply of wine |
| ещё одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a second bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна сухая гримаса вместо улыбки | another dry twist in place of a smile |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| ещё одна чашка чаю | another cup of tea |
| ещё одна чашка чая | another cup of tea |
| ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал | the next goodliest part of the college buildings is the hall |
| ещё одно усилие – и дело в шляпе | one more pull – and it's in the bag |
| запросить мнение ещё одного специалиста | take another opinion |
| запросить мнение ещё одного специалиста | get another opinion |
| запросить мнение ещё одного эксперта | have another opinion |
| запросить мнение ещё одного эксперта | take another opinion |
| запросить мнение ещё одного эксперта | get another opinion |
| игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| к полицейскому присоединился ещё один | the policeman was joined by a second |
| когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name |
| когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath |
| когда я прибыл, одна из машин ещё горела | when I arrived one of the vehicles was still burning |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here |
| лейтенанту не было ещё и двадцати одного | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| меня попросили войти в состав ещё одного комитета | I've been asked to serve on yet another committee |
| можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали | another unlooked-for experience was in store for us |
| нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение | it terrifies us that there may be another earthquake |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| ну вот, ещё одна пуговица отлетела! | there goes another button! |
| "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон | the Yankees signed him for another season |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| он бросил ещё одну большую ветку в костер | he threw another log on the fire |
| он влил в себя ещё одну бутылку джина | he unloaded the other bottle of gin into himself |
| он добился ещё одной лёгкой победы | he had racked up another easy victory |
| он еле осилил ещё одну бутылку пива | he was hardly able to manage another bottle of beer |
| он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой | he had another go at making a do of things with his wife |
| он привёл ещё одну причину | he gave another reason still |
| он протянул ещё одну неделю | he lingered on for another week |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| они накинули ещё один процент | they slapped another one per cent |
| они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give a fresh turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё один раз | give a fresh turn to the key |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give a fresh turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё один раз | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give a fresh turn to the handle |
| под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction |
| поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| позвонить ещё в одно место | make another call |
| попросить дать ещё один шанс что-либо сделать | ask for a new deal |
| попросить ещё одну чашку | ask for another cup of something (чего-либо) |
| попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| предложить ещё одну чашку | offer another cup of something (чего-либо) |
| пригласить ещё одного специалиста | take another opinion |
| пристроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город | brushing the enemy aside, we swept into the next town |
| сделать ещё одну попытку | make another attempt |
| старик протянул ещё одну неделю | the old man lingered on for another week |
| старик протянул ещё одну неделю | the old man lingered for another week |
| строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| тщеславие – ещё один стимул для лжи | vanity is another provocative of lies |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет | he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve |
| у него для вас ещё одна новость | he has another piece of news for you |
| у него нет права требовать ещё одну попытку | he doesn't have the right to demand another chance |
| чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| шёл он один, да ещё в темноте | he was walking alone and in the dark at that |
| шёл он один, да ещё и в темноте | he was walking alone and in the dark at that |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство | I will give you one squeak more for your inheritance |
| я нашёл ещё одну ошибку | I found a new mistake |
