| Russian | English |
| быть сбитым с толку | completely foxed (Shoko) |
| есть с чьей-либо руки | eat out of somebody hand |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hold your tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hold your tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| ешь пирог с грибами, держи язык за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | half a loaf is better than none (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | better a bare foot than none (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | something is better than nothing (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | make the most of what you have (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | all is good in a famine (igisheva) |
| ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт | he that is disposed for mischief will never want occasion |
| когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным | he that sups with the devil needs a long spoon |
| лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом | good name is better than riches |
| лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом | a good name is better than riches |
| осёл сомневался какую копну есть, да и помер с голоду | who hesitates is lost (Побеdа) |
| с погляденья сыт не будешь | Hungry bellies have no ears (VLZ_58) |
| с погляденья сыт не будешь | fine words butter no parsnips |
| с погляденья сыт не будешь | Fair/fine words butter no parsnipы (This Russian proverb has a good deal in common with / quite similar to another Russian proverb, соловья баснями не кормят. VLZ_58) |
| с погляденья сыт не будешь | Better fill a man's belly than his eye (Mere looking at food or something else does not content a person VLZ_58) |
| с того времени, когда Адам был ребёнком. | since Adam was a boy (Т. е. с незапамятных времен.) |
| свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass bray at you, don't bray at him |
| свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an donkey bray at you, don't bray at him |
| свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass donkey bray at you, don't bray at him |
| свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass donkey bray at you, don't bray at him (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| так и быть, с волками выть | if you have to live with a beast, you will learn to howl at least (Супру) |
| хочешь быть благодетелем – начинай с собственного дома | charity begins at home |
