| Russian | English |
| быть втянутым в проблему | be involved in a problem |
| быть знакомым с проблемой | be familiar with an issue |
| быть измученным проблемой | be bedeviled by a problem |
| быть обеспокоенным проблемой | be bothered with a problem |
| быть обременённым проблемами | be burdened with problems |
| быть поглощённым проблемой | be caught up in a problem |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| его реакция на проблему была весьма неуклюжей | his response to the problem was rather heavy-handed |
| если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made |
| обращение президента будет посвящено проблемам школы | the president will deliver a speech about schools |
| он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме | he was able to approach their problem with an open mind |
| она была полностью погружена в проблему | she was absorbed by/with the problem |
| письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short – a simple recitation of their problems |
| письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short-a simple recitation of their problems |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах | the inquiry has only scratched the surface of the problem |
| проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос | one problem we both have is of course that of housing |
| проблема незначительная, и она должна быть быстро решена | the problem is minor and should be quickly overcome |
| проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| у каждого есть свои проблемы | every person has his or her own special problems |
| у каждой проблемы есть две стороны | there are two sides to every question |
| у него была та же проблема, что у вас | he had the same trouble as you |
| у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены | Relax, darling. Our problem is soon to be solved |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
