| Subject | Russian | English |
| gen. | а если это так, то | if this is the case (характерная фраза в технической документации ssn) |
| gen. | даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| quot.aph. | если бы это было легко, то не происходило бы так редко | if it were easy, it wouldn't be so rare (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы это было так, то | if that was the case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся | if you take this attitude we shall not come to an understanding |
| rhetor. | если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| rhetor. | если это действительно так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| scient. | если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| quot.aph. | если это так, то | if that is so, then (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
