| Russian | English |
| если вам это подойдёт | if it works for you (Scooper) |
| если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт | if someone shoots at you, don't take it personally (sophistt) |
| если это не подойдёт, возьми молоток побольше! | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |
| если это так | if this proves true (=если это подтвердится 4uzhoj) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| провалиться мне на этом месте, если | I'll be damned if (Anglophile) |
| рискнуть что-л. сделать, даже если за это попадёт | chance a scolding |
