| Russian | English |
| если а=1, мы можем это требование не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| если а=1, мы можем этого требования не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| если а=1, то мы не можем налагать это условие | if a=1 we cannot impose this condition |
| если бы это было так | if this were the case (the curve would intersect ...) |
| если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А | should this be the case then the curve would be through A |
| если вдуматься глубже, то это заключение не является верным | but on second thought this conclusion appears false |
| если иметь это в виду, то | with this in mind it becomes |
| если a=1, то мы не можем не наложить это требование | if a=1, this condition cannot be discarded |
| если это возможно | whenever practicable |
| если это вообще | if at all (имеет место) |
| если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам | neglecting to do this will cause confusion |
| если это не приведёт к недоразумению | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity |
| если это не так | if this is not the case |
| если это потребуется | if required |
| если это предложение предварительно одобрено, то | if this proposal is tentatively accepted as valid |
| если это так | if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse |
| если это так | if this is the case |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| мы можем применить этот метод только если оператор является ... | we can apply the method provided that the operator is |
