| Subject | Russian | English |
| gen. | если учесть | considering (As a successful manager of a truck dealership, Ronnie has come a long way considering his aboriginal background and a family history of physical abuse. – многого добился • He's stepping down? Good! Especially considering how bad this lazy, pencil pushing, over-paid clown has conducted himself as a councillor! -- Особенно если учесть ... ART Vancouver) |
| gen. | если учесть | in view of (tavost) |
| gen. | если учесть, какие тогда были времена | given the times (“I don’t know whether he just walked away or if somebody picked him up. I really don’t know and nobody I know has heard a word since,” says Art. “I don’t think there was any kind of a major police investigation given the times. In the late ‘60s, kids just took off all the time.”  evelazarus.com ART Vancouver) |
| cliche. | если учесть то, что | considering that (This seems ludicrous considering that there were three additional witnesses who were present to confirm the reality of the flying saucer whizzing around the hospital. • On this day, the cadets, named William Laing, Michael Crowley and Ray Baker, had the objective to simply to follow a route through the scenic area, observe several assigned locations, map a route to a waypoint, make notes of what they found, and then return to report to their superiors. Considering that it was a clear, sunny day, it was more or less a pleasant walk through the picturesque countryside, and at first that’s precisely what it was, but things were about to take a turn into the weird. mysteriousuniverse.org, mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим | granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive |
| gen. | если учесть уже | to have V3 (z484z) |
| gen. | если учесть, что | given (kee46) |
| busin. | если учесть, что | taking into account that (jodrey) |
| math. | если учесть, что | if it is remembered that |
| busin. | если учесть, что | taking into consideration that (jodrey) |
| busin. | если учесть, что | considering that (jodrey) |
| gen. | если учесть, что | since (I. Havkin) |
| gen. | если учесть, что | Given that (ART Vancouver) |
| gen. | если учесть, что ему лишь двадцать лет | when one considers that he is only 20 |
| gen. | если это учесть | with this in mind |
| gen. | он бежал очень хорошо, если учесть его возраст | he ran very well considering his age |
| gen. | он бы не оправдал их доверия, если бы не учёл их пожеланий сейчас | he would be betraying their trust if he ignored their wishes now |
| cliche. | особенно если учесть то, что | especially given that (ART Vancouver) |
