Terms for subject Figure of speech containing если так

Russian	English
его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли	his parents looked at him as if he had sprouted three heads (ad_notam)
если можно так выразиться	say the name (Vadim Rouminsky)
если можно так сказать	say the name (Vadim Rouminsky)
если это можно так назвать	say the name (Vadim Rouminsky)