| Russian | English |
| агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear |
| будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly |
| было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her |
| Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out |
| ей здорово достанется, если она опоздает | she shall get into a row if she's late |
| ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня | she had better get on with this work if she wants to finish it today |
| ей повезёт, если её вообще аттестуют | she will be lucky if she gets her class at all |
| ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек | if he was killed, he would have company across the Great Divide |
| если бы не спасательный жилет, он бы утонул | but for the life jacket, he would have drowned (В.И.Макаров) |
| если бы он согласился, всё было бы хорошо | if he had consented, all would have been right (но он не согласился) |
| если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off |
| если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive |
| если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие | if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней | if I could catch her adulterating, I might be divorced from her |
| если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease |
| если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет | if you amputate a dozen pages you will have a better essay |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если исходить из того, что её предположения правильны | assuming her surmises are true |
| если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой | oatmeal lumps if you don't stir it |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county |
| если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь | if he tries that again I'll really fix him |
| если он завтра появится, пошли за мной | if he come to-morrow, send for me |
| если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out |
| если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого | if he is suffering he certainly shows no outward sign of it |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy |
| если он придёт, то придёт вовремя | he will be here in time if at all |
| если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition |
| если он сам не уедет из города, его выгонят ребята | if he refuses to leave town, the boys will run him out |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят | if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish |
| если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч | if she's in form, she can win the match easily |
| если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее | if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если она придёт, он её увидит | he shall see her if she comes |
| если она хочет выиграть, то должна приложить все силы | she'll have to really extend herself if she wants to win |
| если раковину оставить на солнце, она станет волнистой | the shell exposed to heat crisps |
| если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку | if a branch is near you, hold on until we can get a rope |
| если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем | if the pawn have the move-it will queen |
| если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family |
| если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| если ты выйдешь за него, он тебя погубит | if you marry that man, he'll drag you down |
| если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит | if you call him just by his family name he won't answer you |
| если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным | if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить) |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости | if we take religion out of life, it will carnalize it |
| если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу | if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд | fish soon smells in summer if it is not kept on ice |
| мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя | we must push on with the work if we are to finish it in time |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| но её вид, если не её слова, говорят мне, что она любит другого | but her air, if not her words, tells me she loves another |
| ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется | what would he be at?-At her, if she's at leisure |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он будет не он, если | he'll damn well see that |
| он будет работать всю ночь, если понадобится | he'll work all through the night if need be |
| он бы не стал тебя беспокоить, если бы не | he wouldn't have disturbed yoy but for |
| он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| он бы пришёл, если бы не был так занят | he'd come but that he is so busy |
| он бы с радостью сыграл, если бы мог | he should be glad to play if he could |
| он был бы счастлив, если бы вы пришли | he'd love you to come |
| он быстро утомляется, если работает напряжённо | he tires very soon if he exerts himself |
| он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно | he'll solve this part of the mystery, if it is possible |
| он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он мог бы, наверное, раздобыть денег, если бы попросил у своих родителей | he could possibly get some money, if he asked his parents |
| он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят | he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on |
| он мог бы это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| он мог это сделать, если бы захотел | he could do it if he wanted |
| он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки | he won't solve the problem by cracking jokes |
| он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни | he couldn't do it for the life of he |
| он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни | he couldn't do it for his life |
| он невредим, если не считать царапины на руке | save for a grazed arm he is unhurt |
| он немного огорчится, если ты не позвонишь | he will be a bit fed-up if you don't telephone |
| он ничего не делает, если в этом нет необходимости | he never does anything unless it is necessary |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| он пойдёт, если не будет дождя | he shall go unless it rains |
| он пойдёт только, если она тоже пойдёт | he will go if she do, but not otherwise |
| он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха | he reckoned on a large reward if he succeeded |
| он сделает это, даже если это займёт целый день | he will do it, even if it takes him the whole day |
| он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | he says she can come off the tablets so long as she feels all right |
| она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она бы помогла, если бы знала правду | she might help if she knew the truth |
| она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой | she'd be pretty if she didn't wear so much make up |
| она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
| она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь | she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry |
| она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку | she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo |
| она думает, что я безумец, если я живу в таком месте | she thinks I am mad to live in such a place |
| она закатила бы сцену, если бы узнала | she would have a fit if she knew |
| она может оскорбиться, если вы не ответите на её приглашение | she may be offended if you don't reply to her invitation |
| она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого | she will not be jealous, or if she is, she will not show it |
| она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении | she wouldn't let him touch her unless she was in the mood |
| она никому не давала советов, если только её не просили | she never offered anyone advice, except it were asked of her |
| она писала бы ему часто, если бы не была так занята | she would write to him often if she were not so busy |
| она сочла бы его невежливым, если бы он отказался | she would think him churlish if he refused |
| она убьёт меня, если узнает, что ты ещё здесь | she'll crucify me if she finds you still here |
| она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо | his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly |
| отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена | her father said he'd disinherit her if she married Stephen |
| по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that |
| у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | the dog will never bite you provided you let it alone |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | dog will never bite you provided you let it alone |
| я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен | I would cash his check if I could be sure it was good |
| я был бы даже удивлён, если бы он уехал из Бирмингема | I would be surprised, actually, if he left Birmingham |
| я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня | I shall step on her very firmly if she interrupts me again |
