| Russian | English |
| двусмысленности можно было бы избежать, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| двусмысленности можно было бы устранить, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply |
| если быть точным | be precise |
| если быть точным | be exact |
| если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that |
| если и так, увеличение ... было вызвано не ... | if so, the increase in was caused not by |
| если предполагается, что это есть ..., то тогда ... | if it is supposed that it is, then |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ... | only in case this is proved we can state |
| эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
| это будет неверно, если я скажу, что | it's a contradiction to say |
| это будет противоречить истине, если я скажу, что | it's a contradiction to say |
