| Russian | English |
| дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика | the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer |
| если бы мы могли увидеть землю, мы бы поняли, где мы находимся | if we could make land, we should know where we were |
| если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило | if we were to roast him it might hurt our business |
| если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров | if we had a boat we could cross over to the island |
| мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям | we could possibly get some money by going to my parents |
| мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее | we should have caught the train if we had walked faster |
| о, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами! | oh, that we might end all wars! |
| я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal |
