Terms for subject Proverb containing ему

Russian	English
дай ему вершок, он всё три аршина отхватит	give him an inch and he'll take an ell
дай ему дюйм, и он отхватит милю	give him an inch and he'll take a mile
дай ему палец, он всю руку откусит	give him an inch and he'll take a mile an ell
дай ему палец, он всю руку откусит	give someone an inch and they'll take a mile (4uzhoj)
дай ему палец, он всю руку потребует	give someone an inch and he will take a yard
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him an inch and he'll take an ell (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him a ring, and he'll want your whole arm
дай ему палец, он и всю руку откусит	if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him an inch and he'll take a yard (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him an inch and he'll take an ell (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит)
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him a finger and he'll take the whole arm
дай ему палец, он и всю руку откусит	give him an inch and he'll take a mile (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит	as the fool thinks, so the bell clinks
кому ему пальца в рот не клади	of someone capable of defending his interests
кому ему пальца в рот не клади	who needs to be watched
если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me
если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me
если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть	if you wish to know what a man is, place him in authority
как дерево упадёт, так ему и лежать	as the tree falls, so shall it lie
как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит	as the old cock crows, so does the young
он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой	he is waiting for the plums to fall into his mouth
он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе	he is waiting for the plums to fall into his mouth
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	the pot goes so long to the water that it is broken at last
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	the pot goes so often to the water that it is broken at last
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	a pot oft sent to the well is broken at last
повадился кувшин по воду – сломить ему голову	the pitcher goes often to the well but is broken at last (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	the pot goes so often to the water that it is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	a pot oft sent to the well is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	the pot goes so long to the water that it is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	the pitcher goes often to the well but is broken at last (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	the pot goes so often to the well that it is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	the pitcher goes often to the well but is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	the pot goes so often to the water that it is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	the pot goes so long to the well that it is broken at last
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить	the pitcher goes often to the well, but it is broken at last
сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит	give him an inch and he'll take a mile an ell
сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит	give him an inch and he'll take an ell (kee46)
тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел	he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes
ты ему про Фому, а он про Ерёму	I talk about Thomas and you talk about Jonas
ты ему про Фому, а он про Ерёму	I can't find a common tongue with you
ты ему про Фому, а он про Ерёму	I can't find a common language with you (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead)
хочешь потерять друга, одолжи ему денег	lend your money and lose your friend
я ему про Фому, а он про Ерёму	I talk about Thomas and you talk about Jonas
я ему про Фому, а он про Ерёму	I can't find a common tongue with you
я ему про Фому, а он про Ерёму	I can't find a common language with you (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead)