| Russian | English |
| бесполезно рассчитывать, что она придёт так рано | it is idle to expect her so early |
| вам придётся мириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся мириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её неопытностью | you will have to bear with her inexperience |
| вряд ли она придёт | it's unlikely that she will attend |
| ей в голову не придёт это сделать | she'd never dream of doing it |
| ей в последнее время тяжело пришлось | she has been up against it lately |
| ей ведь придётся хоть что-то ответить | she will have to make some sort of reply |
| ей велели прийти | she was ordered to come |
| ей за многое придётся ответить | she has a lot to answer for |
| ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни | she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream |
| ей плохо придётся | it will go hard with her |
| ей плохо пришлось | it has fared ill with her |
| ей придётся добираться до станции самой | she must make her own way to the station |
| ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора | she'll have to chat up the manager (Taras) |
| ей придётся нам помочь | she has got to help us |
| ей придётся плохо | it will go ill with her |
| ей придётся подчиниться | she has to obey |
| ей придётся поспорить с ними | she will have to get over their objections (настоять на своём) |
| ей придётся туго | it will go ill with her |
| ей пришлось | she was compelled to |
| ей пришлось бежать, чтобы нагнать её | she had to run to catch her up |
| ей пришлось высказать своё мнение | she couldn't avoid uttering her opinion |
| ей пришлось выстоять на ногах весь путь | she had to remain standing the whole way |
| ей пришлось две недели не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| ей пришлось ехать на метро | she had to tube it |
| ей пришлось ждать больше, чем она ожидала | she had to wait more than she had expected |
| ей пришлось ждать в коридоре | she had to wait in the corridor |
| ей пришлось ждать дольше, чем она ожидала | she had to wait more than she had expected |
| ей пришлось запастись терпением | this was a tax on her patience |
| ей пришлось идти пешком до самого дома | she had to walk all the way home |
| ей пришлось краснеть за себя | she was left with egg on her face |
| ей пришлось лечь в больницу | she had to go into hospital |
| ей пришлось мириться с неприятной ситуацией | she had to live with an unpleasant situation (приспосабливаться к неловкому положению) |
| ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| ей пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь | she had to duck to get through the doors |
| ей пришлось нелегко | she got in a tight spot |
| ей пришлось нелегко | she had a rough time (of it) |
| ей пришлось немало пережить | she has known trouble |
| ей пришлось несладко | she had an unhappy experience |
| ей пришлось несладко | she has been through a lot |
| ей пришлось несладко | she had an unpleasant experience |
| ей пришлось несладко | she has been through it |
| ей пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ей на помощь | she had to bellow loudly to get them to come and help her |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога | the local tax took a large bite out of her salary |
| ей пришлось очень тяжело | she has been through hell |
| ей пришлось перенести много страданий | she has been very sorely tried |
| ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации | she had to scavenge information from newspapers |
| ей пришлось плохо | it has fared ill with her |
| ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки | she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc. (и т. п.) |
| ей пришлось помучиться над этой задачей | she had to struggle with the problem |
| ей пришлось помучиться над этой задачей | she had a hard time with this problem |
| ей пришлось потрудиться, чтобы найти это | she had a job to find it |
| ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха | she had to overcome many obstacles before she achieved success |
| ей пришлось прибегнуть к своим сбережениям | she had to draw on her savings |
| ей пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину | she had to stoop to get into the car |
| ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gantlope through the crowd |
| ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gantlet through the crowd |
| ей пришлось расхлёбывать | she got the short end of the stick |
| ей пришлось резко затормозить | she had to brake hard |
| ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили | she had to make a detour because the road was under repair |
| ей пришлось сократить расходы на отпуск | she has had to slim down her holiday plans |
| ей пришлось там побывать | she happened to visit the place |
| ей пришлось там побывать | she had an occasion to visit the place |
| ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу | she had to waltz this package all over the town |
| ей пришлось томиться в напряжённом ожидании | she had to wait in suspense |
| ей пришлось туго | she had a rough time (of it) |
| ей пришлось уехать | she had to leave |
| ей пришлось уступить отцу | she was unable to outface her father |
| ей пришлось хуже, чем всем остальным | she fared worst of all |
| ей пришёл конец | it is all over with him |
| ей скоро придёт конец | she is nearing her end |
| ей солоно пришлось | she had it hot |
| ей солоно пришлось | she had a pretty hard time |
| ей солоно пришлось | she had a rough time |
| ей трудно придётся | it comes hard on her |
| ей трудно придётся | it bears hard on her |
| ей трудно придётся | it will go hard with her |
| ей худо пришлось | she had a hard time |
| ей худо пришлось | she had a bad time |
| ей худо пришлось | she had a bad |
| ей эта идея не пришлась по вкусу | she didn't take to the idea |
| её держали под замком, и она не смогла прийти | they barred her in and she couldn't come |
| её заперли, и она не смогла прийти | they barred her in and she couldn't come |
| её муж ещё не пришёл | her husband has not returned yet |
| ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую | ... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras) |
| мне придётся величать её тётушкой? | will I have to address her as auntie? |
| мне придётся называть её тётушкой? | will I have to address her as auntie? |
| не знаю, когда она придёт | I don't know when she will come |
| не успели мы прийти, как она расплакалась | we had no sooner come than she burst into tears |
| он придёт, но только если она придёт | he will come, but only if she does |
| он просил её прийти завтра | he asked her to come tomorrow |
| он сказал, что она придёт | he said that she would come |
| она должна скоро прийти | she should be here soon |
| она не придёт допоздна | she won't come till late |
| она не придёт, если её не пригласят | she will not come without being invited |
| она придёт в пять | she will come at five |
| она придёт в четыре | she will come at four |
| она придёт с минуты на минуту | he may come any minute now |
| она пришлась ему по нраву | he liked her |
| она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт | she was so late that we had given her up |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| пока она не придёт | until she comes |
| после катастрофы она никак не придёт в себя | she hasn't been feeling like herself since the accident |
| я пришёл в смятение, узнав, что она сделала | it dismayed me to learn of her actions |
| я пришёл и увидел, что она больна | I came and found her ill |
