| Subject | Russian | English |
| gen. | ей можно позвонить с вашего телефона? – конечно | can she use your phone? – certainly |
| gen. | ей можно позвонить с вашего телефона? – пожалуйста | can she use your phone? – certainly |
| Makarov. | ей позвонили | she had received a phone call |
| gen. | ей позвонили | she got had, received a phone call |
| Makarov. | её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж | her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced |
| Makarov. | как обычно, он позвонил ей в десять | he called her up at ten as usual |
| Makarov. | он должен ей позвонить и выяснить, что к чему | he must ring her up and see how the land lies |
| Makarov. | он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично | he is not sure whether she will ring you up or come herself |
| gen. | он обещал позвонить, если она появится | he promised to ring me back if she appears |
| gen. | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз | he called her about lunch but she promised to take a rain check |
| Makarov. | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему | he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up |
| Makarov. | она наивно верила, что он ей позвонит | she fondly believed that he would phone her |
| Makarov. | она позвонила и попросила нас вернуться домой | she telephoned us to return home |
| gen. | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду | she rang for the tea things to be cleared away |
| Makarov. | у неё хватило наглости позвонить мне домой | she had the cheek to phone me at home |
| austral., slang | я позвоню ей завтра | I'll give her a tingle tomorrow |
