| Russian | English |
| ей больше не нравится эта картина | she doesn't like this picture any longer |
| ей не нравилось говорить с нею | it pleased her to talk to her |
| ей не нравится | she bridles at (While Putin demonstrated his authoritarian tendencies early, he was no Communist ideologue. Rather, he bridled at the West’s treatment of Russia) |
| ей не нравится вся постановка дела | she doesn't like the whole setup here |
| ей не нравится, когда до неё снисходят | she doesn't like to be condescended to |
| ей не нравится, что я здесь? | does she resent my being here? |
| ей не нравятся её поступки | she doesn't like the way she behaves |
| ей не нравятся её поступки | she doesn't like her behavior |
| ей не нравятся такие фильмы | she doesn't like such films |
| ей не нравятся ухарские замашки | she doesn't like dashing manners |
| ей ничего не нравится | nothing pleases her |
| ей ничто не нравится | nothing pleases her |
| ей она очень не нравится | she dislikes her intensely |
| ей совершенно не нравилось современное искусство | she had no use for modern art |
| ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока | she doesn't take kindly to being treated as an inferior |
| ей это не нравится | she does not like the idea |
| ей это не очень нравится | she doesn't like it very much |
| ей это совсем не нравилось | she was none too happy about it |
| мне не нравится её улыбка | I don't like the way she smiles |
| не называй её бабушкой, ей это не нравится | don't address her as granny, she doesn't like it |
| не нравится мне этот её дом | I don't like that house of here |
| не нравится мне этот её дом | I don't like that house of hers |
| он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him |
| он ей нравится, но она его не любит | she likes him but she doesn't love him |
| он ей нравится, но она его не любит | she likes him but does not love him |
| она ему не нравится | he is not attracted to her |
| что касается этой книги, то мне она не нравится | as for that book I don't like it |
| что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
