Terms for subject Idiomatic containing ей не

Russian	English
ей закон не писан	she breaks all the rules
ей не до смеху	she is past laughter
ей пальца в рот не клади	be on one's guard with (someone)
ей пальца в рот не клади	she speaks softly and carries a big stick
ей пальца в рот не клади	be fast on the comeback
ей пальца в рот не клади	be very much on the ball
ей ума не занимать	have something on the ball
история учит лишь тому, что она никогда ничему не научила народы	we learn from history that we do not learn from history (Георг Гегель Alexander Oshis)
история учит нас тому, что она ничему не учит	we learn from history that we do not learn from history (Георг Гегель Alexander Oshis)
не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях	not see the forest for the trees (US cambridge.org Shabe)
Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной	A broken friendship may be soldered, but will never be sound (ROGER YOUNG)
у него / неё ничего не получится	that dog won't hunt (Alexander Oshis)