Terms for subject Figure of speech containing ей

Russian	English
ей не терпится выложить свои новости	she is dripping with news
ей некуда девать деньги	she is dripping with money
её слова прерываются вздохами	sighs interpoint her words
к её чести	to her credit
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine
она выжила из ума	her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
она не дала мне вставить и слова	she didn't let me get a word in edgeways (Leonid Dzhepko)
отойти от работы, убедившись в том, что она беспрепятственно продолжается	work oneself out of a job
продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней	Set out your stall (singeline)
прямо позади нее	right behind it (Andrey Truhachev)
у неё нет мозгов	her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)