| Subject | Russian | English |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motor pacing (Artjaazz) |
| gen. | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем | motorpacing (Motor pacing is an activity whereby a motorized vehicle paces the rider. The rider rides closely behind the vehicle to gain a draft...much like they would do in a race situation. As with racing, the speed needs to be high to gain the maximum benefits of the activity. This can either be with a car or a scooter/motor bike. Artjaazz) |
| sport. | верховая езда в современном пятиборьи | pentathlon riding |
| gen. | верховая езда на скачках | jockeying |
| auto. | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение | hard driving |
| transp. | езда без билета | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| transp. | езда без билета | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| transp. | езда без билета | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | езда без билета | fare evasion (Andrey Truhachev) |
| fin., inf., st.exch. | "езда без билета" | free ride |
| equest.sp. | езда без ошибок | faultless riding |
| sport. | езда без ошибок | faultless riding (конный спорт ssn) |
| gen. | езда без седла | bareback riding (на лошади, быке susekin) |
| agric. | езда без стремян | riding without stirrups |
| equest.sp. | езда без штрафных очков | faultless riding |
| Makarov. | езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны | the novelty of driving had already worn off |
| cycl. | езда в быстром темпе | fast speed |
| sport. | езда в дамском седле | side saddle riding (широко применявшийся в прошлом способ верховой езды женщин на специальном дамском седле SmirnovaValeria) |
| auto. | езда в заносе | drifting (Oleksandr Spirin) |
| moto. | езда в междурядье | lane filtering (4uzhoj) |
| road.wrk. | езда в непосредственной близости к тротуару | adhering close to the kerb |
| cyc.sport | езда в подъём способом "танцовщица" | out-of-the-saddle climbing (Velostar) |
| cyc.sport | езда в подъём стоя на педалях | out-of-the-saddle climbing (Velostar) |
| gen. | езда в пьяном виде | drunk driving (Попутно выяснилось, что мужчина уже был судим за кражу, хранение наркотиков, регулярную езду в пьяном виде и использование поддельных документов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sport. | "езда в трубе" | getting barrelled (трюк в серфинге Help me please) |
| auto. | езда в тяжёлых условиях | hard running |
| auto. | езда в тяжёлых условиях | hard pulling |
| mil. | езда в тяжёлых условиях | hard run |
| auto. | езда в тёмное время суток | night driving (выражение для технической документации translator911) |
| Игорь Миг | езда в упряжках на собаках | Siberian husky ride |
| gen. | езда в экипаже | riding |
| gen. | езда в экипаже | ride |
| sport. | езда вверх в гору | ascent 2 |
| sport. | езда вверх в гору | hill climbing |
| gen. | езда верхом | riding |
| gen. | езда верхом | ride |
| gen. | езда верхом на лошади | horseriding (Verabst) |
| auto. | езда внатяг | lowrpm'ing it (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| auto. | езда внатяг | low rpm driving (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| auto. | езда внатяг | driving at low revs (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| rollers. | езда вниз по лестнице | stair riding |
| auto. | езда впритык к идущему впереди автомобилю | tailgating |
| Makarov. | езда врозь | individual riding (конный спорт) |
| equest.sp. | езда врозь | individual riding |
| gen. | конный спорт езда врозь | individual riding |
| uncom. | езда галопом | scamper |
| auto. | езда днём | daytime driving |
| cycl. | езда за лидером | drafting |
| cycl. | езда за лидером | draft |
| transp. | езда зайцем | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| inf. | езда "зайцем" | fare-beating (Юрий Гомон) |
| inf. | езда зайцем | free ride (Andrey Truhachev) |
| transp. | езда зайцем | fare evasion (Andrey Truhachev) |
| transp. | езда зайцем | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| inf. | езда "зайцем" | farebeating (Юрий Гомон) |
| gen. | езда зайцем в товарных поездах | freighthopping (A habitant Of Odessa) |
| cycl. | езда или гонка по пересечённой местности | cross country |
| trav. | езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride (фри-райд Andrey Truhachev) |
| Makarov. | езда лёгким галопом | cantering |
| tech. | езда на автомобиле ради развлечения | joyride |
| gen. | езда на большой скорости | speeding |
| idiom. | езда на большой скорости ради удовольствия | bomb around (The drive around at speed for pleasure. Interex) |
| gen. | езда на быках | bull-riding (SirReal) |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling |
| gen. | езда на велосипеде | cycling |
| gen. | езда на велосипеде | wheeling (и т.п.) |
| avia., med. | езда на велосипеде | bicycle ride |
| gen. | езда на велосипеде | bicycling |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| gen. | езда на велосипеде с запряжёнными впереди собаками | bikejoring (Yan Mazor) |
| med. | езда на велотренажёре | stationary cycling (inspirado) |
| avia., med. | езда на велоэргографе | bicycle ride |
| avia., med. | езда на велоэргометре | bicycle ride |
| auto. | езда на высокой скорости | high speed driving (Andrey Truhachev) |
| gen. | езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| cycl. | езда на заднем колесе | catwalk (есть утверждение, что в положении стоя, при этом езда в положении сидя называется wheelie) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| gen. | езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| gen. | езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| moto. | езда на заднем колесе мотоцикла сидя на баке | high chair wheelie (трюк pest13) |
| gen. | езда на заднем сиденье мотоцикла | pillion riding |
| gen. | езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| cycl. | езда на колесе | drafting |
| cycl. | езда на колесе | draft |
| hist. | езда на колеснице | chariot-riding (Амбарцумян) |
| mining. | езда на конвейерной ленте | belt riding |
| O&G, tengiz. | езда на красный свет | red light run (Yeldar Azanbayev) |
| equest.sp. | езда на круге | ride on the circle |
| inf. | езда на машине "с ветерком" | joyride (часто на угнанной gauma) |
| inf. | езда на моменте | power cruising (езда на автомобиле либо мотоцикле с широким диапазоном тяги ихнего большеобъёмного двигателя; как правило, из-за огромного крутящего момента двигателя можно катить по шоссе впол- или даже втреть педали газа Lavrin) |
| transp. | езда на мотоцикле | motorcycling |
| agric. | езда на необъезженной лошади | bronc riding (fluent) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronk riding (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronk (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronc (состязание, входящее в основную программу родео, в ходе которого ковбой должен в течение определенного времени удержаться верхом на дикой или полудикой лошади. При этом используется специальное легкое седло, за которое наездник держится одной рукой, свободной же рукой пользоваться он не имеет права, поэтому обычно поднимает её над головой Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | bronco busting (Taras) |
| amer. | езда на осёдланной дикой лошади | saddle-bronc riding (Taras) |
| moto. | езда на переднем колесе | stoppie (Featus) |
| slang | езда на переднем колесе мотоцикла или велосипеда | endo (kutepov) |
| moto. | езда на переднем колесе мотоцикла на длинные расстояния | rolling stoppie (трюк pest13) |
| moto. | езда на переднем колесе мотоцикла на длинные расстояния с разворотом на 180 градусов | rolling stoppie 180 (трюк pest13) |
| anim.husb. | езда на пересечённой местности | cross-country riding |
| mining. | езда на подъём | climb |
| auto. | езда на подъёме | climb |
| gen. | езда на почтовых | post haste |
| gen. | езда на почтовых | posting |
| sport. | езда на роликах боком | sliding |
| gen. | езда на санях | sleighing |
| gen. | езда на санях | sledding |
| Makarov. | езда на санях, запряжённых собаками | dogsledging |
| sport. | езда на снегоходах | snowmobiling (MichaeLStar) |
| sport. | езда на сноуборде | snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | езда на собаках | dog-driving |
| Игорь Миг | езда на собачьих упряжках | Siberian husky ride |
| mil., arm.veh. | езда на спущенной шине | flat tire running |
| transp. | езда на спущенной шине | flat tyre running |
| auto. | езда на спущенной шине | flat-tyre running |
| cycl. | езда на электровелосипеде | e-ride |
| Makarov. | езда накатом | free-wheeling |
| Gruzovik | езда накатом | coasting |
| equest.sp. | езда налево | to the left hand |
| equest.sp. | езда направо | on the right hand |
| mil., tech. | езда напрямик | short-cut |
| auto. | езда ночью | night driving |
| austral. | езда по бездорожью в лесу | bushbash (Felicissima) |
| construct. | езда по верху | roadway above (моста) |
| auto. | езда по внутренней полосе движения | crown-riding |
| transp. | езда по встречке (<жарг.> | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке (<жарг.> | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке | wrong way driving (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке (<жарг.> | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке (<жарг.> | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке | going the wrong way (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке | wrong-way driving (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке | driving in the opposite carriageway (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречке | WWD (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | going the wrong way (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | wrong way driving (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| transp. | езда по встречной полосе | WWD (MichaelBurov) |
| Makarov. | езда по городу | city driving |
| cycl. | езда по грязи для удовольствия | mud bogging |
| gen. | езда по дворам и закоулкам | cut-through driving (felog) |
| gen. | езда по дворам и закоулкам | rat running (wikipedia.org felog) |
| equest.sp. | езда по двум следам | riding on two tracks |
| auto. | езда по дороге | roading |
| tech. | езда по загородным дорогам | turnpike driving |
| hrs.brd. | езда по кругу | ride on the circle |
| transp. | езда по левой стороне | left driving |
| auto. | езда по левой стороне | left driving (дороги) |
| road.wrk. | езда по левой стороне дороги | left driving |
| auto. | езда по малозагруженной дороге | shunpiking |
| equest.sp. | езда по местности | cross-country riding |
| mil., arm.veh. | езда по мягкому грунту | crossing soft ground |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| auto. | езда по неровной дороге | rough riding |
| transp. | езда по неровной поверхности дороги | chattering driving |
| railw. | езда по низу | roadway on bottom boom |
| construct. | езда по низу | roadway below (моста) |
| agric. | езда по пересечённой местности | cross-country riding |
| cycl. | езда по пересечённой местности | cross country |
| mil. | езда по пересечённой местности | cross-country drive |
| Makarov. | езда по пересечённой местности | cross-country driving |
| Makarov. | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных | the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted |
| road.wrk. | езда по правой стороне | right-driving |
| auto. | езда по правой стороне | right driving |
| transp. | езда по равнинной поверхности | flat run |
| construct. | езда по середине | half-sunk roadway (моста) |
| Makarov. | езда по территории сельской местности | rural driving |
| construct. | езда поверху | roadway above (моста) |
| mil., tech. | езда поверху | roadway above (о мосте) |
| sport. | езда под уклон | down-hill riding |
| sport. | езда под уклон | descent |
| construct. | езда понизу | roadway below (моста) |
| construct. | езда посередине | half-sunk roadway (моста) |
| inf. | езда с бешеной скоростью | scorch (на автомобиле и т.п.) |
| gen. | езда с бешеной скоростью | scorch |
| mining. | езда с креном | lurching (при откатке в грузовых автомобилях) |
| auto. | езда с креном | lurching |
| gen. | езда с недозволенной скоростью | speeding |
| cyc.sport | езда с правой стороны | right-hand driving |
| sec.sys. | езда с превышением скорости | speeding |
| transp. | езда с холодным двигателем | cold driving |
| gen. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| gen. | езда со спущенной шиной | run-on-flat (Валерия 555) |
| gen. | езда туда и обратно | toing and froing (Anglophile) |
| Gruzovik, excl. | езда шагом! | drive slow! |
| gen. | езда шагом! | drive slow! |
| gen. | катание на самокате, езда на самокате | scooter riding (ehow.com Dollie) |
| auto. | намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| gen. | невнимательная езда может стоить вам жизни | careless driving may cost you your life |
| auto. | неосторожная езда на угнанном автомобиле | joyride (I. Havkin) |
| transp. | неровная езда на автомобиле | harsh driving |
| cycl. | неторопливая езда на велосипеде | riding |
| cycl. | очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
| gen. | очень быстрая езда на машине | burn up |
| gen. | очень быстрая езда на мотоцикле | burn up |
| gen. | рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| cycl. | фри-райд – езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride |
| cycl. | экстремальная езда по пересечённой местности | FR |
