 |
| Russian | English |
| гибрид ежа и ужа | toaster-refrigerator hybrid (Предмет или явление с несовместимыми или взаимоисключающими свойствами. Вариант перевода в некоторых контекстах. Alexander Oshis) |
| ежу понятно | sure as eggs is eggs (Yeldar Azanbayev) |
| и ежу понятно, что | it doesn't take any brains to realize that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| скрестить ужа и ежа | converge a toaster and a refrigerator (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk) |
| скрестить ужа и ежа | cross a grass snake with a hedgehog (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| это и ежу понятно | you are preaching to the choir (Featus) |