| Russian | English |
| быть в ежедневном обиходе | commuted (Айре) |
| быть вовлечённым в ежедневный круговорот | commuted (Айре) |
| вклад, оставленный на ежедневные заупокойные мессы | chantry |
| демонстрировать ежедневный рост | grow by the day |
| допустимый ежедневный приём | acceptable daily intake |
| его ежедневные заботы | his daily cares |
| ежедневная активность | everyday activities (novikava) |
| ежедневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| ежедневная выручка | day's takings |
| ежедневная газета | daily |
| ежедневная гистограмма | daily bar chart |
| ежедневная деятельность | day-to-day operations (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| ежедневная лихорадка | quotidian ague |
| ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| ежедневная норма потребления | daily intake (источник dimock) |
| ежедневная обувь | casual shoes (ART Vancouver) |
| ежедневная одежда | casual clothes (ART Vancouver) |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| ежедневная поездка в город | a daily trek to town |
| ежедневная поездка на работу и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| ежедневная почта | a daily pickup of mail |
| ежедневная работа | day-to-day work |
| ежедневная работа по дому | daily chore (Sergei Aprelikov) |
| ежедневная реальность | daily reality (ikot) |
| ежедневная рутина | day-to-dayness |
| ежедневная рутина | daily life |
| ежедневная рутина | everyday routine (Andrey Truhachev) |
| ежедневная рутинная активность | daily rigors (bigmaxus) |
| ежедневная рутинная деятельность | daily rigors (bigmaxus) |
| ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте | daily tendering (Andy) |
| ежедневная уборка | routine cleaning (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| ежедневное кушанье | a standing dish |
| ежедневное обтирание | daily rubdown |
| ежедневное потребление | daily demands (rechnik) |
| ежедневное расписание заседаний | daily programme of meetings |
| ежедневное употребление | daily use |
| ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества | vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran) |
| ежедневные газеты | news dailies (A habitant Of Odessa) |
| ежедневные дела | daily round |
| ежедневные дела | everyday affairs |
| ежедневные задачи | daily struggle (bigmaxus) |
| ежедневные периодические издания | daily press (sankozh) |
| ежедневные изменения | day-by-day changes (Gaist) |
| ежедневные представления | nightly performances |
| ежедневные проблемы | daily struggle (bigmaxus) |
| ежедневные прокладки | panty liners (UniversalLove) |
| ежедневные процедуры по уходу за собой | daily beauty routines (kefiring) |
| ежедневные тренировки | daily work-out |
| ежедневные трудности | daily challenges (tania_mouse) |
| ежедневные трудности | daily struggle (bigmaxus) |
| ежедневные тяготы | daily rigors (bigmaxus) |
| ежедневный выпуск | daily output (продукции) |
| ежедневный и круглосуточный | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| ежедневный и круглосуточный | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле | the Grand Ole Opry |
| ежедневный метеорологический бюллетень | diary of the weather |
| ежедневный непрерывный отдых | uninterrupted rest a day (Кунделев) |
| ежедневный отдых | rest period (Кунделев) |
| Ежедневный отчёт о выполненных работах | Daily works record sheet (murad1993) |
| ежедневный распорядок дня | daily routine (Andrey Truhachev) |
| ежедневный распорядок дня | everyday routine (Andrey Truhachev) |
| ежедневный рацион | daily ration |
| ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| ежедневный режим | daily routine (Andrey Truhachev) |
| ежедневный чарт-гистограмма | high-low-open-close high-low-close chart (движения курса) |
| журнал ежедневного учёта | daily log |
| заниматься ежедневными упражнениями | routine |
| круг ежедневных занятий | daily round (Taras) |
| круг ежедневных занятий | the daily round |
| малярия с ежедневными приступами | quotidian |
| на ежедневной основе | on an everyday basis (ВосьМой) |
| на ежедневной основе | each and every day |
| на ежедневной основе | on a day-to-day basis (Alex_Odeychuk) |
| на ежедневной основе | on a daily basis (Through these mobile platforms, Apple, along with Google with its Android mobile operating system, has fundamentally changed the way people interact with technology on a daily basis. Acruxia) |
| он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы | he was tired of the daily, soul-sapping drudgery |
| осуществлять ежедневное руководство | supervise daily management |
| пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| предметы ежедневного пользования | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| предметы ежедневного спроса | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| провизия и ежедневный рацион на человека | commons |
| раздел местных городских новостей в ежедневной газете | Metro section (по крайней мере, в Washington Post LisLoki) |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| редактировать ежедневную газету | edit a daily newspaper |
| режим ежедневной работы | daily working hours |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| сайт ежедневного использования | high traffic website (Alexander Demidov) |
| самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет | the event was seized upon by the daily press reporters |
| список ежедневных задач | daily accomplishment sheet (bigmaxus) |
| школьный ежедневный обед | commons |
| эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы | that bus ride every day kills off all of my energy |
| это ежедневное явление | it is of daily occurrence |
