 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | внести в ежедневник | diarize |
| gen. | внести в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | вносить в ежедневник | diarize |
| gen. | вносить в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | делать пометку в ежедневнике | pencil the dates in to one's diary (Dias) |
| polygr. | календарь-ежедневник | Day-at-a-Time (ART Vancouver) |
| gen. | настенный ежедневник | wall planner (markovka) |
| Makarov. | он отметил этот день в своём ежедневнике | he marked the date in his diary |
| tech. | программа-ежедневник | personal information manager |
| neol. | пунктовая система ведения ежедневника | Bullet Journalling system (Ryder Carroll’s Bullet Journalling system – пунктовая система ведения ежедневника, изобретённая Райдером Кэрроллом ART Vancouver) |
| neol. | пунктовый ежедневник | bullet journal (ART Vancouver) |
| IT | электронный ежедневник | digital diary (ssn) |
| gen. | электронный ежедневник | electronic diary (Rori) |
| commer. | Электронный ежедневник тендеров | Tenders Electronic Daily (emmaus) |