| Subject | Russian | English |
| busin. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | term annuity |
| busin. | аренда с ежегодной пролонгацией | tenancy from year to year |
| agric. | аренда с ежегодным продлением договоров | tenancy from year to year |
| gen. | большой ежегодный праздник в Итонском колледже | Fourth of June |
| avia. | будет урегулировано ежегодно в соответствии с | will be adjusted yearly in accordance with (Your_Angel) |
| Игорь Миг | в ежегодном выражении | each and every year |
| hist. | в обмен на ежегодную уплату дани | in exchange for the payment of an annual tribute (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка | commissioning, categorization, annual |
| patents. | возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины | renewal of patent by paying annuities |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | juggernaut |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannatha |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannath |
| Makarov. | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner |
| busin. | голосовать на ежегодном общем собрании | vote at the AGM |
| Makarov. | город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| gen. | дата последнего ежегодного общего собрания | Date of Last AGM (Johnny Bravo) |
| gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy-day (в английских колледжах) |
| gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy day |
| Makarov. | день ежегодных скачек | Derby day (в Англии) |
| gen. | день ежегодных скачек в Эпсоме | Derby day (близ Лондона) |
| gen. | День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах | Father's Day (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| brit. | держание земли за ежегодную арендную плату | burgage |
| law | договор сделка о регулярных ежегодных выплатах | structured settlement (Taras) |
| mil. | доклад о ежегодной служебной аттестации | confidential report (офицерского состава) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| gen. | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| busin. | дополнительный страховой ежегодный доход при дожитии до определённого возраста | additional survivorship annuity |
| gen. | ежегодная арендная плата | yearly rent (Alexander Demidov) |
| gen. | ежегодная арендная плата | annual rent (more UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | ежегодная бухгалтерская книга | annual accounts book |
| med. | ежегодная вакцинация против гриппа | annual influenza vaccine (Linera) |
| mil., avia. | ежегодная военная инспекция | annual military inspection |
| mil., avia. | ежегодная военная кадровая инспекция | annual military personnel inspection |
| Makarov. | ежегодная встреча | annual reunion |
| Makarov. | ежегодная встреча | annual meeting |
| gen. | ежегодная встреча акционеров | annual stockholder's meeting (13.05) |
| busin. | ежегодная выплата | annuity payment |
| gen. | Ежегодная выплата | Yearly repayment (tina.uchevatkina) |
| gen. | ежегодная выплата за увечье | annuity on an accident |
| busin. | ежегодная выплата обратно | annual repayment |
| Makarov. | ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| Makarov. | ежегодная выработка | annual output |
| adv. | ежегодная выставка | annual exhibition |
| tech. | ежегодная выставка | yearly exhibition |
| Makarov. | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке | the annual Book Expo America in New York |
| Makarov. | ежегодная выставка живописи и скульптуры | the Academy (в Лондоне) |
| gen. | ежегодная выставка живописи и скульптуры | academy (в Лондоне) |
| media. | ежегодная выставка компьютерных и телекоммуникационных технологий в Ганновере, Германия | CeBIT (Computer and Office Automation exhibition, Centrum ftir Büro- und Informationstechnik) |
| Makarov. | ежегодная выставка Королевской академии искусств | the Academy |
| gen. | ежегодная выставка Лондонской Академии художеств | the Academy |
| gen. | ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| mil., avia. | ежегодная генеральная инспекция | annual general inspection |
| relig. | ежегодная дань папской казне | Peter-penny |
| gen. | ежегодная дань папской казне | rome penny |
| gen. | ежегодная дань папской казне | Rome-penny |
| tax. | ежегодная декларация | annual return |
| relig. | ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи | the annual installation of the Master and officers of the Lodge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности | annual integrated assessment of security assistance |
| gen. | ежегодная компьютерная выставка | Comdex (Германия) |
| med. | ежегодная конференция | annual meeting (Andy) |
| mil. | ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО | Allied Long Lines Agency Annual Conference |
| Игорь Миг, tech. | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" |
| energ.ind. | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| AI. | ежегодная конференция по нейросетевым системам обработки информации | annual conference on neural information processing systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ежегодная конференция по общему искусственному интеллекту | annual conference on artificial general intelligence (Alex_Odeychuk) |
| forens. | ежегодная конференция по судебной медицине | forensic medicon (Aiganym_K) |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| energ.ind. | ежегодная корректировка | annual readjustment (MichaelBurov) |
| agric. | ежегодная линька | annual molt |
| busin. | ежегодная международная конференция | annual international conference (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Ежегодная международная конференция по технологиям тепловой обработки отходов | IT3 |
| energ.ind. | Ежегодная международная конференция по углю в Питсбурге | Annual International Pittsburgh Coal Conference (США) |
| gen. | ежегодная миграция | annual migration |
| gen. | ежегодная награда по многим номинациям | annual award in many category-ries |
| amer. | ежегодная награда составителям реклам | Effie (учреждена рекламной промышленностью) |
| amer. | ежегодная надбавка | Cost-of-Living Adjustment (к выплатам по соцстрахованию в кач.компенсации на инфляцию; abbr. COLA Val_Ships) |
| comp. | ежегодная надбавка | Cost-of-Living Adjustment (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA Val_Ships) |
| med. | ежегодная научная конференция | annual research conference (Sergey Kozhevnikov) |
| mil. | ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки | annual strategic national intelligence estimate |
| mil., avia. | ежегодная обзорная анкета | annual review questionnaire |
| mil. | ежегодная общая инспекторская проверка | annual general inspection |
| mil. | ежегодная оперативная программа | annual operating program (СВ) |
| gen. | ежегодная оценка | once-a-year review (напр., персонала Ремедиос_П) |
| gen. | ежегодная оценка персонала | annual career development discussion (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | ежегодная оценка персонала | annual employee appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | ежегодная оценка персонала | annual performance evaluation (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | ежегодная оценка персонала | annual performance review (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | ежегодная оценка персонала | annual performance appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | ежегодная оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | patent annuity (за поддержание патента в силе) |
| patents. | ежегодная патентная пошлина | annual patent fee |
| busin. | ежегодная переоценка | annual reassessment |
| avia. | Ежегодная плата за подключение | Annual Activation Fee (elena.kazan) |
| mil. | ежегодная полевая подготовка | annual field training |
| Makarov. | ежегодная помощь | annual assistance |
| Makarov. | ежегодная попытка | annual effort |
| patents. | ежегодная пошлина | renewal fee Pr |
| patents. | ежегодная пошлина | annuity |
| patents. | ежегодная пошлина | annual tax |
| law | ежегодная пошлина | annual due (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | ежегодная пошлина | annual fee |
| gen. | ежегодная пошлина, платимая шерифом казначейству | prest |
| gen. | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| media. | ежегодная пресс-конференция | once-yearly news conference (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | ежегодная пресс-конференция | annual media conference (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ежегодная прибыль | annual profit |
| Makarov. | ежегодная прибыль | annual earnings |
| avia. | ежегодная проверка | annual inspection |
| mil. | ежегодная проверка боевых подразделений | annual combat unit test |
| mil. | ежегодная проверка боевых частей | annual combat unit test |
| nautic. | ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| mil. | ежегодная зачётная проверка классности | annual qualification |
| mil. | ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки | annual rifle qualification |
| mil. | ежегодная проверка службы снабжения | annual supply inspection |
| mil., avia. | ежегодная проверка успеваемости | annual efficiency test |
| Makarov. | ежегодная публикация | annual publication |
| gen. | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| Makarov. | ежегодная регата | annual regatta |
| mil., avia. | ежегодная регистрация происходящих событий | daily transaction reporting |
| Makarov. | ежегодная резолюция | annual resolution |
| Makarov. | ежегодная рента | annuity (получаемая один или несколько раз в год) |
| gen. | ежегодная рента | annuity |
| Makarov. | ежегодная рубка | annual cut |
| agrochem. | ежегодная рубка | annual cut (леса) |
| med. | Ежегодная Североамериканская конференция по муковисцидозу | Annual North American Cystic Fibrosis Conference (ННатальЯ) |
| Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| mil. | ежегодная сессия | annual session |
| media. | ежегодная ссуда | annual loan (bigmaxus) |
| Makarov. | ежегодная стрижка овец | shear (определяет возраст животного) |
| gen. | Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| energ.ind. | Ежегодная техническая конференция | Annual Technical Conference (США) |
| gen. | ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии | oireachtas |
| gen. | ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии, говорящих на гаэльском языке | Oireachtas |
| gen. | ежегодная традиция | annual tradition (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv. time.com ART Vancouver) |
| med. | ежегодная частота рецидивов | ARR (annual relapse rate SWexler) |
| busin. | ежегодная экономия | annualized savings (translator911) |
| adv. | ежегодная ярмарка | annual fair |
| hist. | ежегодная ярмарка в Доннибруке близ Дублина | Donnybrook Fair |
| gen. | ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermesse |
| gen. | ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermess |
| gen. | ежегодно отмечать | commemorate annually |
| busin. | ежегодно пересматривать | review annually (translator911) |
| busin. | ежегодно повторяющийся | annually recurrent |
| fig. | ежегодно поднимаемый вопрос | hardy annual (напр., в парламенте) |
| gen. | ежегодно праздновать | celebrate annually |
| gen. | ежегодно увеличиваться | increase year on year (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ежегодно уплачиваемый взнос | annuity (по договору завещанию и т. п.) |
| gen. | ежегодно утверждаемый план | annual plan (Alexander Demidov) |
| agrochem. | ежегодное внесение | annual application |
| ecol. | ежегодное водопотребление | total annual water use |
| mil., BrE | ежегодное денежное пособие | annual bounty (резервисту) |
| amer. | ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации | treaty money |
| Makarov. | ежегодное задание | annual target |
| Makarov. | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| law | ежегодное извещение | annual notification |
| adv. | ежегодное издание | annual publication |
| Makarov. | ежегодное издание | annual |
| gen. | ежегодное издание | yearly |
| gen. | ежегодное издание | yearbook |
| gen. | ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| amer. | ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| nautic. | ежегодное изменение | annual change |
| Makarov. | ежегодное инспектирование | annual survey |
| mil. | ежегодное инспектирование войск | annual military inspection |
| tax. | ежегодное исчисление | annual-computation (dimock) |
| busin. | ежегодное количество членов | annual membership |
| mil. | ежегодное командно-штабное учение штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE annual command exercise |
| med. | ежегодное медицинское обследование | annual physical examination |
| busin. | ежегодное медицинское освидетельствование | annual health check up |
| busin. | ежегодное мероприятие | annual event |
| Makarov. | ежегодное обозрение | annual survey |
| gen. | ежегодное обращение президента | annual state-of-the-nation address (bigmaxus) |
| Makarov. | ежегодное обследование | annual survey |
| tech. | ежегодное обслуживание | yearly maintenance |
| tech. | Ежегодное обслуживание | annual service (Anton_D) |
| comp. | ежегодное обслуживание | annuity services (Samura88) |
| mil., avia. | ежегодное обучение на действительной службе | annual active duty training |
| mil. | ежегодное общее инспектирование | annual general inspection (части, соединения) |
| mil., avia. | ежегодное общее собрание | annual general meeting |
| busin. | ежегодное общее собрание | Annual General Meeting (акционеров) |
| amer. | ежегодное общее собрание | annual meeting of the shareholders (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ежегодное общение главы государства с гражданами | annual television call-in show (конт.) |
| Makarov. | ежегодное опадение веточек | cladoptosis |
| Makarov. | ежегодное орошение | diurnal irrigation |
| nautic. | ежегодное освидетельствование | annual examination |
| Gruzovik | ежегодное освидетельствование | annual inspection |
| relig. | ежегодное паломничество | yearly pilgrimage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежегодное паломничество | annual pilgrimage (Interex) |
| busin. | ежегодное повышение ставок заработной платы | annual improvement factor raise |
| gen. | ежегодное подтверждение | annual confirmation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны | yearly additions to the nation's work force |
| gen. | ежегодное послание президента | annual state-of-the-nation address (bigmaxus) |
| gen. | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly (Bullfinch) |
| gen. | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation (TanyS) |
| energ.ind. | Ежегодное потребление энергии | Annual energy use (mrvbe) |
| relig. | ежегодное празднество у древних греков | Scirophoria |
| ecol. | ежегодное прекращение подачи воды | annual closure |
| gen. | ежегодное продление | annual renewal (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | ежегодное рассмотрение | annual review |
| busin. | ежегодное собрание | annual meeting |
| gen. | ежегодное собрание | annual meeting |
| Makarov. | ежегодное собрание акционеров | annual shareholders' meeting |
| avia. | ежегодное собрание акционеров | annual meeting of shareholders (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | ежегодное событие | annual event |
| Makarov. | ежегодное совещание | annual conference |
| USA | ежегодное соревнование собачьих упряжек на Аляске | Iditarod (Val_Ships) |
| amer. | ежегодное соревнование собачьих упряжек на Аляске | Iditarod (annual long-distance sled dog race run from Anchorage to Nome, Alaska Val_Ships) |
| railw. | ежегодное техобслуживание и ремонт | annual overhaul (Кунделев) |
| nautic. | ежегодное увеличение | annual increasing |
| nautic. | ежегодное увеличение | annual Increasing |
| geol. | ежегодное увеличение | annual increase |
| gen. | ежегодное увеличение | year-on-year increase (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ... Alexander Demidov) |
| nautic. | ежегодное уменьшение | annual decreasing |
| mil., avia. | ежегодное утверждение бюджета | annual budget authorization |
| mil., avia. | ежегодное число полётов | flights per year |
| busin. | ежегодное членство | annual membership |
| gen. | ежегодные ассигнования | annual appropriations (raf) |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы | annual service practice |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы | annual service practice firings |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа | short notice annual practice |
| mil. | ежегодные бюджетные | annual operating budget |
| mil. | ежегодные бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | annual operating budget (СВ) |
| gen. | ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь | annual medicare payments |
| Makarov. | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| gen. | ежегодные выборы | annual elections |
| ecol. | ежегодные выбросы | annual emissions |
| mil. | ежегодные двухнедельные лагерные сборы | annual fortnight's camp |
| Makarov. | ежегодные дебаты | annual debate |
| gen. | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| Makarov. | ежегодные издержки | annual fixed charges |
| mil. | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы | annual firing for record |
| mil. | ежегодные летние лагерные учебные сборы | annual summer encampment (ЛС резерва) |
| mil., avia. | ежегодные лётные требования | annual flying requirements |
| media. | ежегодные награды по телевидению, выдаваемые Collegiate Amateur Movie Makers | Cammy awards |
| busin. | ежегодные надбавки к зарплате | annual increments |
| med. | ежегодные обзоры качества продукции | APQRs (Annual Product Quality Reviews Germaniya) |
| gen. | ежегодные ожидаемые убытки | ALE Annualized loss expectancy (lera.pro) |
| mil., avia. | ежегодные оперативные потребности | annual operating requirement |
| gen. | ежегодные планы горных работ | annual mining plans (ABelonogov) |
| gen. | ежегодные потери урожая | annual crop losses (typist) |
| gen. | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual potato crop losses due to late blight (typist) |
| gen. | ежегодные потери урожая от фитофтороза | annual crop losses due to late blight (typist) |
| gen. | ежегодные продажи | annual performance goals (Caithey) |
| adv. | ежегодные расходы | annual expenditure |
| Makarov. | ежегодные расходы | annual fixed charges |
| mil. | ежегодные расходы на оборону | annual defence expenditures |
| nautic. | ежегодные расходы по содержанию | annual upkeep |
| mil. | ежегодные руководящие указания | annual command guidance |
| mil. | ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки | annual field training |
| gen. | ежегодные скачки в Балтиморе | Preakness (qwarty) |
| mil. | ежегодные совместные военные учения | annual joint military exercises (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | ежегодные соревнования | annual competition |
| adv. | ежегодные убытки | annual losses |
| gen. | Ежегодные улучшения МСФО | annual improvements (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| mil. | ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО | air defense annual service practice |
| mil. | ежегодные учебные боевые стрельбы | annual service practice |
| mil. | ежегодные учебные сборы | annual training |
| mil. | ежегодные учебные сборы | annual training duty (резервистов МП) |
| mil. | ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty training |
| mil. | ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty for training |
| mil. | ежегодные учебные сборы отдельных контингентов | fragmented annual training (ЛС резерва) |
| mil., avia. | ежегодные учебные стрельбы противовоздушной обороны | air defense annual service practice |
| Makarov. | ежегодные фонды | annual funds |
| biol. | ежегодные экологические учёты | annuation |
| electr.eng. | ежегодные эксплуатационные расходы | annual maintenance charges |
| gen. | ежегодный альбом выпускников | yearbook (felog) |
| Makarov. | ежегодный бал | yearly ball |
| busin. | Ежегодный Бизнес-план | ABP (Annual Business Plan Runy) |
| patents. | ежегодный взнос | annuity |
| patents. | ежегодный взнос | annual contribution |
| busin. | ежегодный взнос | annual subscription |
| gen. | ежегодный взнос | annual subscription fee (YudinMS) |
| adv. | ежегодный взнос | annual installment |
| gen. | ежегодный взнос | yearly instalment |
| Makarov. | ежегодный визит | annual visit |
| ecol. | ежегодный вынос | annual removal |
| agrochem. | ежегодный вынос | yearly removal (питательных веществ) |
| ecol. | ежегодный вынос питательных веществ | annual nutrients removal |
| gen. | ежегодный выпуск | annual output |
| law | ежегодный вычет с доходов, идущий на уплату налогов | reprise |
| gen. | ежегодный государственный доклад | annual State report (ABelonogov) |
| Makarov. | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| Makarov. | ежегодный дефицит | annual deficit |
| ecol. | ежегодный доклад | annual report |
| amer. | ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| mil. | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год | Fiscal Year DOD Annual report |
| gen. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| media. | ежегодный доход | annual gain (bigmaxus) |
| gen. | ежегодный доход | annuity |
| gen. | Annual Return On Investment-ежегодный доход от инвестиции | AROI (Valeri Imashev) |
| gen. | ежегодный доход от инвестиций | AROI (Valeri Imashev) |
| law | ежегодный заработки | annual earnings |
| busin. | Ежегодный инвестиционный форум | Annual Investment Meeting (Дубай OSSIPOV) |
| AI. | ежегодный конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях | annual satisfiability modulo theories competition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодный лагерный сбор | annual camp |
| energ.ind. | Ежегодный международный конгресс по турбомашинам | Annual International Turbomachinery Congress |
| media. | ежегодный международный рынок музыкальных произведений | musexpo |
| energ.ind. | Ежегодный международный симпозиум по турбомашинам | Annual International Turbomachinery Symposium |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| gen. | ежегодный обед в честь бывших выпускников | gaudy (в английских колледжах) |
| gen. | ежегодный обед в честь бывших студентов | gaudy (в англ. университетах) |
| Makarov. | ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует | the annual dinner never goes better than when he is in the chair |
| Makarov. | ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует | the annual dinner never goes better than when he is in the chair |
| brit. | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beanfeast |
| gen. | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| gen. | ежегодный обзор | annual survey |
| energ.ind. | Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде | Annual Review on Energy and the Environment (Агентства по защите окружающей среды США) |
| NATO | ежегодный обзор оборонной политики | Annual Defence Review (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "Ежегодный обзор производителей" | Annual Survey of Manufactures |
| agric. | ежегодный обзор цен | farm price review |
| tech. | ежегодный объём | annual volume |
| gen. | ежегодный оклад | annual salary |
| agrochem. | ежегодный опад | annual litter |
| mil. | ежегодный технический осмотр | annual inspection |
| tech. | ежегодный осмотр | annual inspection |
| nautic. | ежегодный осмотр | annual survey (Johnny Bravo) |
| tech. | ежегодный осмотр и капитальный ремонт | annual inspection and overhaul |
| gen. | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| energ.ind. | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива | annual refueling shutdown |
| gen. | ежегодный отпуск | holiday entitlement (7. HOLIDAY ENTITLEMENT 7.1 The Sales Director shall be entitled to 25 working days' holiday in each calendar year. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | ежегодный отстрел тюленей | the annual seal cull |
| busin. | ежегодный отчёт | annual report |
| mil. | ежегодный отчёт МО | Defense report |
| ecol. | ежегодный отчёт о результатах экологической деятельности | AEPR (Annual Environmental Performance Report schyzomaniac) |
| adv. | Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий | White Audit Report (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
| gen. | ежегодный отчёт о трудовых доходах | annual report of earnings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ежегодный отчёт об успеваемости | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| tech. | ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду | Annual Environmental Operating Report |
| mil. | ежегодный отчёт по вопросам инфраструктуры | yearly infrastructure report |
| mil., avia. | ежегодный отчёт по инфраструктуре | annual infrastructure report |
| energ.ind. | ежегодный отчёт по производственным показателям | annual capacity report (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| brit. | ежегодный отчёт по сельскому хозяйству | Annual Review of Agriculture (министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| gen. | ежегодный отчёт успеваемости | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| Makarov. | ежегодный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| Makarov. | ежегодный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| gen. | ежегодный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| mil. | ежегодный план военной деятельности | annual calendar of military activities |
| mil. | ежегодный план использования людских ресурсов НАТО | NATO annual manpower plan |
| mil., avia. | ежегодный план корректировки запасов стратегических материалов | annual materials plan |
| Gruzovik, mil. | ежегодный план НАТО по живой силе | NAMP (NATO Annual Manpower Plan) |
| mil. | ежегодный план расхода стратегических материалов | annual material plan |
| patents. | ежегодный платёж | yearly patent |
| gen. | ежегодный пожизненный доход | life rent |
| gen. | ежегодный показатель | annual rate (Andy) |
| med. | ежегодный потенциал передачи инфекции | annual transmission potential |
| law | ежегодный пошлина | annual due |
| Makarov. | ежегодный праздник | yearly |
| gen. | ежегодный праздник | stampede (с состязанием ковбо) |
| gen. | ежегодный праздник | annual holiday (Soulbringer) |
| gen. | ежегодный праздник в оксфордском университете | encaenia |
| amer., agric. | ежегодный праздник с состязанием ковбоев | stampede (с выставкой продуктов, с танцами и т.п.) |
| gen. | ежегодный праздник стрижки ягнят | lamb ale |
| gen. | ежегодный праздник стрижки ягнят | lamb-ale |
| gen. | ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| agric. | ежегодный прирост | current year's growth |
| busin. | ежегодный прирост | year-on-year increase |
| tech. | ежегодный прирост | annual height increment (леса) |
| Makarov. | ежегодный прирост | yearly growth |
| Makarov. | ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| Gruzovik | ежегодный прирост населения | yearly increase in population |
| Makarov. | ежегодный прирост оленьих рогов | annual shoot on a deer's antler |
| Makarov. | ежегодный прирост оленьих рогов | an annual shoot on a deer's antler |
| mil., avia. | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| busin. | Ежегодный процесс оценки результативности | Year-End Performance Management Process (Andy) |
| busin. | ежегодный разговор с Владимиром Путиным | Mr. Putin's annual call-in show (NY Times VPK) |
| gen. | ежегодный разлив Нила | the annual overflow of the Nile |
| Makarov. | ежегодный расход | annual expenditure |
| busin. | ежегодный расчёт | yearly settlement |
| agric. | ежегодный ремонт | annual repair |
| busin. | ежегодный рост | year-on-year growth |
| bot. | ежегодный рост лидера и ветвей | extension growth |
| tax. | ежегодный сбор | annual levy (с компаний, зарегистрированных на Кипре Vadim Rouminsky) |
| law | Ежегодный сборник решений Суда | Court's Annual Reports (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Ежегодный сборник стандартов ASTM | Annual Book of ASTM Standards (Валерия 555) |
| law | ежегодный сборник судебных решений | court annual reports (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежегодный сельский праздник | feast |
| avia. | Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| tech. | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности | annual reliability and maintainability symposium |
| mil. | ежегодный справочник | yearbook |
| med. | Ежегодный справочник научных и учебных обществ | Yearbook of Scientific and Learned Societies |
| mil. | ежегодный строевой смотр | annual military personnel inspection |
| adv. | ежегодный съезд | annual convention |
| Makarov. | ежегодный съезд | annual congress |
| mil., avia. | ежегодный темп эксплуатации | launch per annum |
| mil., avia. | ежегодный темп эксплуатации | flights per year |
| brit. | ежегодный техосмотр | MOT test (автомашины Anglophile) |
| busin. | ежегодный тираж печатного издания | annual print run |
| gen. | ежегодный трудовой отпуск | annual leave (Johnny Bravo) |
| cards | ежегодный турнир по покеру, проходящий в казино Binion's Horseshoe в Лас-Вегасе | WSOP (World Series of Poker Ivanych) |
| gen. | ежегодный удой | annual yield of milk |
| patents. | ежегодный указатель | annual index |
| gen. | ежегодный фестиваль бардов | eisteddfod (в Уэльсе) |
| vulg. | ежегодный фестиваль гомосексуалистов и лесбиянок | pride |
| gen. | ежегодный фестиваль музыки | annual festival of music |
| gen. | Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| law | ежегодный финансовый отчёт | annual account |
| busin. | ежегодный фирменный праздник | annual picnic |
| energ.ind. | Ежегодный форум по проблемам финансирования возобновляемой энергии | Annual Renewable Energy Finance Forum (США) |
| gen. | ежегодный чемпионат США по бейсболу | world series |
| Makarov. | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов | the annual academical crop of beardless youths |
| ecol. | ежегодный экологический учёт | annuation |
| gen. | ежегодный юридический справочник | law-list (со списком судей, адвокатов) |
| gen. | ежегодный юридический справочник | law list (со списком судей, адвокатов) |
| mil. | инспекторская группа ежегодных проверок | annual review travelling team (НАТО) |
| busin. | комбинация ежегодной ренты и серийного займа | mixed annuity and serial loan |
| busin. | комментарии к ежегодному отчёту | note to annual report |
| gen. | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| tech. | коэффициент ежегодного увеличения | annual-growth factor |
| tech. | коэффициент ежегодного увеличения | annual growth factor |
| mil. | учебный лагерь ежегодных сборов | annual camp |
| gen. | лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| Makarov. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| law | лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| law | лицо, получающее аннуитет-ежегодную ренту | annuitant (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | лицо, получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| patents. | минимальный ежегодный платеж | minimum annual payment |
| patents. | минимальный ежегодный платёж | minimum annual patent |
| gen. | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual worldwide potato crop losses due to late blight (typist) |
| gen. | многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода | many are under ten pounds a year |
| gen. | на ежегодную ренту | on an annuity |
| gen. | название ежегодной ярмарки близ Дублина | Donnybrook Fair |
| Makarov. | назначать ежегодную ренту | settle an annuity on (someone – кому-либо) |
| gen. | назначать кому-либо ежегодную ренту | settle an annuity on |
| Makarov. | назначение ежегодной пенсии | settlement of an annuity |
| Makarov. | назначение ежегодной ренты | settlement of an annuity |
| gen. | назначить ежегодную ренту | settle an annuity |
| Makarov. | наледь появляется ежегодно | aufeis appears annually |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| media. | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| Makarov. | начисление ежегодных отпускных | accrual of annual leave |
| mil. | неиспользованный ежегодный отпуск | accrued leave |
| mil. | неиспользованный ежегодный отпуск | accumulated leave |
| gen. | неиспользованный ежегодный отпуск | unused annual leave |
| Makarov. | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| energ.ind. | общее ежегодное собрание | Annual General Meeting (компании, фирмы и др.) |
| gen. | общее ежегодное собрание | annual general meeting (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании) |
| mil. | обязательный ежегодный налёт часов | annual flying requirements |
| gen. | он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода | he is worth three thousand a year |
| Makarov. | он назначил ей ежегодную ренту | he settled an annuity on her |
| gen. | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль | he established an annual music festival |
| HR | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| gen. | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | payable annual leave (Janik48/57) |
| Makarov. | определение ежегодного прироста древесины | taxation (таксация) |
| patents. | освобождать от ежегодных пошлин | exempt from annuities |
| patents. | освобождать от уплаты ежегодной пошлины | remit an annuity |
| patents. | освобождать от уплаты ежегодных пошлин | exempt from annuities |
| gen. | осуществлять ежегодную выплату | make an annual payment (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| busin. | отказ от проведения ежегодных годовых собраний | waive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups) |
| gen. | отмечать ежегодно | commemorate annually |
| mil. | отправлен с ежегодных учебных сборов | released from annual training |
| mil. | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках | released from annual active duty for training |
| gen. | отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| busin. | писать ежегодные отчеты | produce annual reports |
| tech. | площадь ежегодной вырубки | annual cutting area |
| obs. | победитель ежегодного турнира по фехтованию | swordmaster (Merc) |
| gen. | пожизненный ежегодный платёж | life annuity |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuit |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuitant |
| nautic. | предмет ежегодной проверки | yearly inspect item (Konstantin 1966) |
| gen. | предписать ежегодное соблюдение | decree the annual observance (чего-либо) |
| sport. | Премия ежегодных высоких достижений в спорте | ESPYS (Excellence in Sports Performance Yearly Award Boitsov) |
| gen. | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов | vacation came, with its annual exodus from the city |
| tech. | проверка при ежегодном профилактическом обслуживании | yearly preventive maintenance check |
| Makarov. | проводить ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| Makarov. | проводить ежегодные выборы | hold annual elections |
| mil. | проводить ежегодные совместные учения | carry out annual joint drills (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа ежегодного финансирования | annual funding program |
| gen. | путь ежегодного перелёта птиц | fly line |
| gen. | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| Makarov. | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| Makarov. | сезонные и ежегодные изменения прироста | seasonal and annual variation of new production |
| mil., avia., BrE | система ежегодного анализа государственных расходов | public expenditure survey system |
| busin. | система ежегодных выплат гонораров авторам произведений, использованных в печати, ТВ | payback (и т.п. GeorgeK) |
| mil. | соглашение о ежегодных закупках | annual procurement agreement |
| gen. | составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| gen. | средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| USA | статьи бюджета, не требующие ежегодного утверждения | mandatory spending (clck.ru dimock) |
| USA | статьи бюджета, требующие ежегодного утверждения | discretionary spending (clck.ru dimock) |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| Makarov. | только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| gen. | традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
| gen. | труппа совершает ежегодные турне | the company tours annually |
| hist. | уплачивать ежегодную дань в твёрдой сумме | pay a fixed yearly sum (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | уровень ежегодного дохода по облигации | bond yield |
| busin. | устанавливаемый ежегодно | fixed yearly |
| Makarov. | устраивать ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| mil. | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований | annual budget authorization |
| mil. | цели ежегодной программы | annual program objectives |
| mil., avia. | цель ежегодной программы | annual program objective |
| gen. | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| Makarov. | этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
| Makarov. | этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу | the city is celebrated for its yearly horse show |
