 |
| Russian | English |
| ежу понятно | this isn't rocket science (Он выиграет выборы-это ежу понятно. He'll get elected-it's a no-brainer.; о чём-либо очевидном, простом said of something obvious and easy to understand) |
| ежу понятно | that's cake (q3mi4) |
| ежу понятно | common sense tells us that (SirReal) |
| ежу понятно | you don't have to be a rocket scientist to know that |
| ежу понятно | this is a no-brainer |
| ежу ясно, что | it's a no-brainer that (snowleopard) |
| это и ежу ясно | no-brainer |
| ёжить плечи | shrug one's shoulders |
| ёжить плечи | shrug shoulders |