Terms for subject Makarov containing единственное, что

Russian	English
единственное, к чему я мог бы придраться в книге	the one cavil I have about the book
единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский	his one regret is that he has never learnt English
единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь	the only thing new in the world is the history you don't know
единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам	that was one thing which had not died on her, the love of birds
единственное, что можно сделать	the only thing to do
единственное, что сохранилось с тех далёких времён	the sole survivor of those far-off days
единственным нашим утешением было то, что никто серьёзно не пострадал	our only consolation was that no one was hurt seriously
единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений	the main objection to the plan was that it would cost too much
нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить	the rich are so hungry, the one thing they can not buy
нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить	the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy
Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money
он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение	he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry
это единственное, что эти ублюдки понимают	it's the only thing these fuckers understand
этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about