| Subject | Russian | English |
| Makarov. | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами | two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car |
| Makarov. | едва-едва избежать смерти | to narrowly escape death |
| Makarov. | едва избежать | skirt |
| gen. | едва избежать | narrowly avert (Windystone) |
| gen. | едва избежать | narrowly escape (lexicographer) |
| gen. | едва избежать катастрофу | narrowly avert a disaster (Windystone) |
| gen. | едва избежать опасности | have a close call (lavazza) |
| gen. | едва избежать опасности | have a narrow escape |
| Makarov. | едва избежать опасности | have a hairbreadth escape |
| gen. | едва избежать опасности | have a hairbreadth escape (от чего-либо) |
| gen. | едва избежать опасности | have a close shave |
| formal | едва избежать столкновения | narrowly miss (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft.  org.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | едва избежать столкновения | skirt a collision |
| gen. | им едва удалось избежать беды | they had a hairbreadth escape |
| gen. | он едва избежал | he had a near escape (чего-либо) |
| gen. | он едва избежал гибели | he barely missed being killed |
| Makarov. | он едва избежал поражения | he escaped defeat by a narrow margin |
| Makarov. | он едва избежал столкновения с другой машиной | he just missed hitting the other car |
| gen. | опасность, которой едва удалось избежать | close thing (= near thing, close call Ryhzka) |
| gen. | опасность, которой едва удалось избежать | near thing |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | close pinch |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | near go |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | near shave |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | near squeak |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | near touch |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | a near thing |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | near thing |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | narrow pinch |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | a near shave |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | a near squeak |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | a near touch |
| Makarov. | опасность, которую едва удалось избежать | a near go |
| gen. | опасность, которую едва удалось избежать | narrow close pinch |
