| Russian | English |
| вкусная еда | good eats (Lou's Coffee Shop. Good Eats! Hot Coffee! Taras) |
| время еды | chowtime |
| делать перерыв для еды | noon |
| делать перерыв или привал для еды | noon |
| делать привал для еды | noon |
| еда навынос | takeout (North American – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere.: ‘let's just order takeout'  lexico.com 'More) |
| еда с собой | takeout (North American – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere.: ‘let's just order takeout' lexico.com 'More) |
| заказ еды навынос | takeout (Val_Ships) |
| зубья вилки для еды | fork tines (Val_Ships) |
| "караван еды" | meal train (сервис, который позволяет друзьям и соседям делиться едой и жертвовать еду тем, кто попал в сложную ситуацию: восстанавливается после операции, тяжело болеет или недавно стал родителем cnlweb) |
| когда же подадут еду? | when do we eat? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден) |
| небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | carry-away (Alex Lilo) |
| небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | eat-in (Alex Lilo) |
| остатки от еды | leftovers (как излишние; Are we having leftovers again? Val_Ships) |
| официантка, подающая еду прямо в машины | curbie |
| плотная еда | square (I've had my three squares every day – Я каждый день плотно завтракал, обедал и ужинал. VLZ_58) |
| поход за едой | food run (напр. из магазина, кафе, дома и т.д. в офис: ...I came back from the food run • to go on a food run: Jimmy went on a food run during his lunch break Taras) |
| приготовить еду | fix a meal (а salad, a drink, some coffee, etc., и т.д.) |
| приносить еду с собой | brown bag (на работу Alicia) |
| сервис доставки еды | grubhub (Taras) |
| торгующий едой навынос | takeout (takeout restaurant || takeout outlet lexico.com 'More) |
