Terms for subject Makarov containing его считали

Russian	English
в МИДе он считался подающим надежды сотрудником	he was regarded as a coming man at the Foreign Office
врачи считают его состояние безнадёжным	the doctors consider his condition hopeless
его книга справедливо считается классической	his book is justly styled classic
его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал	his fearful family would count in agony the hours of his absence
его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом	he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере)
его работа считается вершиной кинематографического искусства	his work is considered the acme of cinematic art
его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным	his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty
его считали воплощением свободомыслия	he was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit
его считали героем	he was accounted a hero
его считали погибшим	he was numbered among the dead
его считали чудаком	he was looked upon as an original
его считают богатым человеком	he is supposed to be a rich man
его считают лучшим специалистом в данной области	he is rated best in his field
его тётя считает, что на рынке мясо дешевле	his aunt thinks that the meat is cheaper in the market
женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser
женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser
молодёжь считала его стариком	he went for an old man among the youth
мы считаем его дураком	we hold him to be a fool
мы считаем его умным человеком	we consider him to be a clever man
никто не считает его образцом нравственности	nobody thinks he typifies morals
он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим	he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider
он может считать себя счастливчиком	he can count himself lucky
он мощный противник, и с ним нужно считаться	he is a doughty opponent and one to be reckoned with
он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых	he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young
он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей	he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house
он не считается с её чувствами	he is inconsiderate of her feelings
он не считал нужным отсылать их домой	he did not see fit to send them home
он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны	he is not prudish but he thinks these photographs are obscene
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он презирает её, да и меня считает не достойнее	he despises her, and grades me with her
он презирает Мо, и меня считает не достойнее её	he despises Mo, and grades me with her
он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним	he braved them, if they were men, to come out
он серьёзный противник, и с ним нужно считаться	he is a doughty opponent and one to be reckoned with
он считает опубликование результатов работы нецелесообразным	he doesn't think fit to publish his results
он считает Париж своей духовной родиной	he looks on Paris as his spiritual home
он считает полезным вставать рано	he believes in early rising
... он считает, что	he will have it that
он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны	he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today
он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны	he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today
он считает, что этот план неблагоразумен	he feels the plan to be unwise
он считается выдающимся учёным	he is rated as a distinguished scientist
он считается лишь с собственными интересами	he is studies his own interests
он считается одним из лучших скрипачей в стране	he is rated as one of the top violinists in the country
он считается специалистом	he passes for an expert
он считается умным человеком	he is supposed to be clever
он считал поэзию чувственным самовыражением	he regarded poetry as sentimental self-expression
он считал своего отца строгим моралистом / цензором	he regarded his father as a rigid censor
он считал своим долгом навестить родителей	he felt obligated to visit his parents
он считал, что книга была испорчена скучными диалогами	he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue
он считал, что она вела себя неподобающим образом	he considered her behaviour incorrect
он считал, что у него хорошие шансы на успех	he was bullish about his chance of success
он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву	he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying
он считали нас спасителями своей страны	he regarded us as the saviours of their country
он считался великим человеком	he was considered a great man
он считался жёстким начальником, хотя и справедливым	he was considered as a tough albeit fair boss
он считался преуспевающим человеком	he was rated a successful man
она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери	she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter
она считает его героем	she accounts him a hero
она считала его заносчивым и высокомерным	she found him arrogant and domineering
она считала его своим другом	she considered him her friend
они поддерживали его, так как считали его честным человеком	they backed him because they figured him an upright man
подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!	he actually expected me to do this work for him!
с его мнением у нас очень считаются	his word carries great weight with us
сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье	his sister thought that his autobiography was disloyal to the family
считают, что он должен быть кормильцем семьи	he is often expected to be the breadwinner in a family
Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets
у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным	I had reason to believe that this statement was incorrect
экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком	he was considered by the ultras as timid and intellectually weak
я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком	I stood up for him and said I had always found him to be honest
я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком	I stuck up for him and said I had always found him to be honest
я считал его круглым дураком	I considered him as a fool, I considered him as foolish
я считаю, что он за это отвечает	I hold him to be responsible for it