| Russian | English |
| брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| в случае его смерти | in the event of his death |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| все оплакивали его смерть | he was lamented by everybody |
| все оплакивали его смерть | his death was universally mourned |
| вся страна оплакивала его смерть | the whole nation grieved at his death |
| гангстеры приготовили его к смерти | gangsters put him on the spot |
| год его смерти | the year that he died |
| держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит | he will bend your ear for hours if given the chance |
| его глупые вопросы надоели мне до смерти | his silly questions bored me to death |
| его смерть | his last |
| его смерть была трагедией | his death was a tragic affair |
| его смерть была тяжёлым ударом | his death was a tragic thing |
| его смерть в печати широко не освещалась | his death was treated as a nonevent |
| его смерть в печати широко не освещалась | his death was treated as a nonevent |
| его смерть не очень огорчила его семью | he was unmourned by his family |
| его унесла преждевременная смерть | he was snatched away by premature death |
| ей до смерти надоели его анекдоты | she is bored to death with his anecdotes |
| её смерть сломила его | her death knocked the bottom of his world |
| меньше, чем за год до его смерти | within a year of his death |
| за его болезнью последовала смерть | his death followed close on his illness |
| за несколько часов до его смерти | his last hours of life |
| известие о его смерти стало потрясением | it was a shock to learn of his death |
| известие о его смерти стало потрясением | it was a shock learning of his death |
| известие о смерти друга выбило его из колеи | he was much put about by the report of his friend's death |
| известие о смерти друга вывело его из колеи | he was much put about by the report of his friend's death |
| ко дню его смерти книга осталась неоконченной | the book was incomplete at his death |
| мир ничего не потерял с его смертью | the world is well rid of him |
| мы не можем осудить его на смерть | we may not pass upon his life |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for dead man's shoes |
| неправильное питание привело его к преждевременной смерти | his untimely death was caused by his eating habits |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| он боится его пуще смерти | he fears him more than death |
| он боится смерти | he fears death |
| он был бледен как смерть | his face had a deadly paleness |
| он был потрясен смертью отца | he went through a big upset after his father's death |
| он был потрясён, когда услышал о её смерти | he was shocked to hear of her death (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| он был при смерти | he was near death |
| он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
| он до смерти надоел мне своими разговорами | he talked my ear off (Liv Bliss) |
| он до смерти надоел мне своими разговорами | he prosed me to death |
| он мне в письме сообщил о смерти своего отца | he has written to tell me of his father's death |
| он не мог осознать бесповоротность смерти | he couldn't realize the finality of death |
| он остро переживал смерть матери | he felt the loss of his mother keenly |
| он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдёт к племяннику | he settled his title on his nephew |
| он поклялся отомстить за смерть своей сестры | he vowed to avenge the death of his sister |
| он при смерти | he is nearing his end |
| он при смерти | he is near death |
| он при смерти | he is nigh death |
| он сделал это перед самой смертью | he did it when about to die |
| он умер насильственной смертью | he died by violence |
| он умер смертью героя | he died a hero's death |
| он умирал медленной и мучительной смертью | he suffered a lingering death |
| она взяла мальчика к себе после смерти его матери | she took in the boy after his mother's death |
| оплакивать его смерть вместе со всем миром | share with the world the sorrow of his death |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| от чего он умер?, что было причиной его смерти? | what caused his death? |
| пелена смерти на его глазах | the glaze of death over his eyes |
| перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли | a terrible spasm of pain came on just before he died |
| по смерти его матери | on the death of his mother |
| после его смерти | subsequent to his death |
| после его смерти | subsequent his death |
| после его смерти дом достанется сыну | the house is coming to his son after his death |
| после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании | after his death, his work was collected by Philip II of Spain |
| после его смерти жена осталась одна с тремя детьми | he left a wife and three children |
| после его смерти жизнь опустела | his death leaves blank |
| после его смерти титул перейдёт к племяннику | he settled his title on his nephew |
| после смерти его друга | on the death of his friend |
| после смерти фермера его земля была поделена между детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| с его смертью её жизнь опустела | his death left a vacuum in her life |
| с его смертью их род прекратил своё существование | with his death their family line failed |
| смерть была для него благом | his death was a merciful release |
| смерть друга вдохновила его на элегию | his friend's death inspired him to write an elegy |
| смерть его была вызвана нефритом | his death was due to nephritis |
| смерть жены сломила его | his wife's death brought on his crack-up |
| смерть матери стала для него тяжёлым ударом | his mother's death was a cruel blow |
| смерть отца была для него настоящей трагедией | his father's death was a real tragedy for him |
| смерть отца была тяжёлым ударом для него | it was tough on him when his father died |
| смерть отца заставила его рассчитывать только на себя | his father's death threw him upon his own resources |
| смерть сына была для него страшным ударом | he was badly cut up by his son's death |
| смерть сына и т.д. потрясла его | his son's death the news, the incident, etc. cut him up |
| смерть унесла его от нас | death has removed him from our midst |
| страшная весть о его смерти | the shocking news of his death |
| такой глубокий сон, что его можно принять за смерть | sleep so deep as to counterfeit death |
| ужасная весть о его смерти | the shocking news of his death |
| уже прошло пять лет после его смерти | it is five years since he died |
| успех пришёл уже после его смерти | he did not live to see its success |
| человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать | John Long the carrier |
| чем была вызвана его смерть? | what caused his death? |
| меньше, чем через год после его смерти | within a year of his death |
| что стало причиной его смерти? | what caused his death? |
| это было после смерти его обоих родителей | it was subsequent to the death of both his parents |
| это явилось причиной его смерти | that was the cause of his death |
| я с огорчением узнал о его смерти | I was sorry to learn the sad news of his death |
