| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| proverb | дети любят слушать то, что им не полагается | little pitchers have big ears (Children hear everything, especially when you least expect them to. The "ear" of a water pitcher is the handle. || Children like to listen to adult conversations and can understand a lot of what they hear. (Used to warn another adult not to talk about something because there is a child present.): A: "Where did little Susie learn that inappropriate word?" B: "Who knows. Little pitchers have big ears."  thefreedictionary.com) |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| gen. | его не слушали | to he was not listened to |
| gen. | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? | why try to persuade him when he won’t even listen? |
| gen. | как убедить его, если он и слушать не хочет? | how convince him when he will not listen? |
| gen. | не слушай его | never mind him |
| gen. | не слушай его | don't mind him |
| gen. | не слушайте его, он сам не понимает, что говорит | don't listen to him, he is out in left field |
| gen. | не слушайте его, он хвастается | don't listen to him, he is bouncing |
| gen. | не слушайтесь его советов | don't be guided by his advice |
| gen. | ноги его не слушались | his legs wouldn't obey him |
| gen. | он дурачит тебя, не слушай его | he is fooling you, don't listen to him |
| gen. | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| gen. | он и не думает вас слушаться | he doesn't intend to obey you |
| gen. | он и слушать не хотел | he would have none of it |
| gen. | он меня не слушает | he heeds me not |
| gen. | он не любит слушать других | he is not a good listener (предпочитает говорить сам) |
| gen. | он не настроен слушать вас | he is not ready to listen to you |
| gen. | он не хотел и слушать | he refused to listen |
| gen. | он отвернулся и не стал слушать | he turned away and refused to listen |
| gen. | он почти не слушал меня | he scarcely troubled to listen to me |
| gen. | он слушает лекции, но смысла их не понимает | he listens to the lectures without taking them in |
| Makarov. | она не могла слушать его без слёз | she couldn't listen to him without tears |
| gen. | руки его уже почти не слушались | his arms barely obeyed him any longer (Technical) |
| lit. | Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест? | Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife? |
| Makarov. | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| gen. | я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать | I've told him about it repeatedly but he won't listen! |
| gen. | я не в настроении слушать его болтовню | I'm not in the mood to enjoy his chatter |
| gen. | я правильно поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
| gen. | я хорошо поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
