Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Arabic
Chinese
Chinese simplified
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Foreign exchange market
containing
евро
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
бивалютная корзина из доллара и
евро
dollar-euro basket
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
бивалютная корзина, состоящая из доллара США и
евро
dollar-euro basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
в странах зоны
евро
in the euro area
(англ. термин взят из документа HM Treasury
Alex_Odeychuk
)
валютная корзина "доллар /
евро
"
dollar-euro basket
(Bloomberg)
выйти из зоны обращения
евро
quit the euro currency
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
выйти из зоны обращения
евро
take out of the euro
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
доверие к
евро
как стабильной валюте
trust in the euro as a stable currency
(Business Week
Alex_Odeychuk
)
доллар по курсу 1,2750 за
евро
the dollar at 1.2750 per euro
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару,
евро
и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону
allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
колебания курса
евро
fluctuations in the euro
(англ. термин ФРС США
Alex_Odeychuk
)
конвертированный в
евро
converted to the euro
(
Alex_Odeychuk
)
корзина "доллар /
евро
"
dollar-euro basket
(Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант")
корзина, состоящая из доллара США и
евро
dollar-euro basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
курс
евро
euro exchange rate
(по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль
Alex_Odeychuk
)
по отношению к доллару и
евро
against the dollar and the euro
(говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению к
евро
against the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению к
евро
versus the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и
евро
stem the ruble's decline against the dollar and the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
привязанный к
евро
pegged to the euro
(говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в
евро
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
рост курса
евро
appreciation of the euro
(a ~; Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
рост курса
евро
rise in the euro
(т.е. повышение курса евро
Alex_Odeychuk
)
снижение курса рубля по отношению к доллару и
евро
the ruble's decline against the dollar and the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
тенденция к понижению курса
евро
downward trend in the euro
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и
евро
keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
укрепиться до недельного максимума по отношению к
евро
strengthen to a one-week high against the euro
(напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
Get short URL