 |
| Russian | English |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| добрый дядя | goody-goody |
| дядя Вася | John Doe (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.) |
| дядя Петя | Joe Schmoe (SirReal) |
| дядя Сэм агент ФБР | Uncle Sam |
| дядя Сэм представитель государственной юстиции | Uncle Sam |
| дядя Сэм Соединённые Штаты Америки | Uncle Sam |
| дядя Том | Uncle Tom (персонаж романа Бичер Стоу) |
| исполнитель роли дяди Тома | Uncle Tommer |
| исполнитель роли дяди Тома | Tommer |
| линяй отсюда, дядя | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| линяй отсюда, дядя | go play in the traffic (SirReal) |
| линяй отсюда, дядя | make like a tree and leave (SirReal) |
| постановка пьесы по классическому роману Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" | Tom show |
| работа "на дядю" | menial job (supremumxpeh) |