| Russian | English |
| аллергическое заболевание дыхательных путей | allergic airway disease (VladStrannik) |
| аллергия дыхательных путей | allergic airway disease (НаташаВ) |
| аллергия дыхательных путей | inhalant allergy |
| апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| болезни нижних дыхательных путей | lower respiratory tract diseases (Alex_Odeychuk) |
| болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| болезнь хронической обструкции дыхательных путей | chronic obstruction airway disease (Игорь_2006) |
| верхние дыхательные пути | large airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper airway (ig003) |
| верхние дыхательные пути | major airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper respiratory |
| верхние дыхательные пути | upper airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| верхние дыхательные пути | upper air passages |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| вирусы-возбудители инфекций дыхательных путей | respiratory viruses (CubaLibra) |
| внебольничная инфекция дыхательных путей | community acquired respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| воспаление дыхательных путей | airway inflammation (Olga47) |
| воспалительное заболевание дыхательных путей | inflammatory airway disease (dragster) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| гиперреактивность дыхательных путей | airway hyperreactivity |
| гиперчувствительность дыхательных путей | AHR (airway hyperresponsiveness Eiddwen) |
| давление в дыхательных путях | Paw (airway pressure Wysota) |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| дыхательные пути | anatomical airway |
| дыхательные пути | breathing passages |
| дыхательные пути | conducting airway |
| дыхательные пути | respiratory tract |
| дыхательные пути | respiratory passages |
| дыхательные пути | airways (все MichaelBurov) |
| дыхательные пути | airway |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway |
| дыхательные пути, в которых происходит газообмен | respiratory airway |
| дыхательные пути, дыхание, кровообращение | airway, breathing, circulation (ABC) |
| дыхательные пути, закупоренные слизью | plugged with mucus airways (jagr6880) |
| дыхательные пути новорождённого | neonatal airway |
| дыхательные пути ребёнка | paediatric airway (ig003) |
| дыхательный путь | air passage |
| дыхательный путь | airway (один из дыхательных путей MichaelBurov) |
| дыхательный путь | anatomical airway |
| ЖКТ и дыхательные пути | aerodigestive tracts (bigmaxus) |
| заболевание верхних дыхательных путей | upper respiratory tract disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract disease |
| заболевание дыхательных путей | airway disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract infection |
| заболевание мелких дыхательных путей | small airway disease (VladStrannik) |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| заложенность дыхательных путей | respiratory tract congestion (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| инвазивный доступ к дыхательным путям | Invasive airway access (bigmaxus) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | URI (редко MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory tract infection |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection disease |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection |
| инфекция дыхательных путей | respiratory tract infection |
| инфекция дыхательных путей | chest infection (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| инфекция дыхательных путей | respiratory infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | LRTI (MichaelBurov) |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infections |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| Инфекция нижних дыхательных путей | chest infection (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| кандидоз дыхательных путей | respiratory moniliasis (ННатальЯ) |
| катар верхних дыхательных путей | respiratory catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | febrile catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | catarrh |
| клетки эпителия дыхательных путей | nasal epithelium cells (Semelina) |
| коллапс дыхательных путей | airway collapse (НаташаВ) |
| кровотечение из дыхательных путей | respiratory tract haemorrhage (Andy) |
| крупные дыхательные пути | large airways (harser) |
| малые дыхательные пути | small airways (ALAB) |
| местная анестезия дыхательных путей | topicalisation of the airway (turbomauze) |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| нарушение проходимости верхних дыхательных путей | obstruction of the upper airway (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airway obstruction (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | difficult airway (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.) ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airflow obstruction |
| неаллергическое заболевание дыхательных путей | non-allergic airway disease (VladStrannik) |
| непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| непроходимость дыхательных путей | airways obstruction |
| нижние дыхательные пути | lower airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). The lower airways or lower respiratory tract includes the portion of the larynx below the vocal folds, trachea, bronchi and bronchioles. The lungs can be included in the lower respiratory tract or as separate entity and include the respiratory bronchioles, alveolar ducts, alveolar sacs, and alveoli. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| нижние дыхательные пути | central airway (jagr6880) |
| нижние дыхательные пути | lower respiratory tract (RD3QG) |
| нижние дыхательные пути | lower airway (ig003) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения | Airway Breathing and Circulation (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| обеспечить проходимость дыхательных путей | clear airway (pelipejchenko) |
| образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| образцы из дыхательных путей | respiratory specimens (YuliaO) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | reversible airways obstruction (VladStrannik) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | ROAD (английский: reversible obstructive airway disease VYurist) |
| обструктивное заболевание дыхательных путей | obstructive airway disease (Maggotka) |
| обструкция верхних дыхательных путей | upper airway obstruction (Min$draV) |
| обструкция дыхательных путей | airway obstruction (VladStrannik) |
| обструкция дыхательных путей | airflow obstruction (Rada0414) |
| обструкция дыхательных путей | respiratory obstruction |
| обструкция дыхательных путей | airways obstruction |
| общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| общее сопротивление дыхательных путей | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее фрикционное сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| ожог дыхательных путей | airway burn (ННатальЯ) |
| ожог дыхательных путей | inhalation burn |
| определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока | RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle) |
| опухоль дыхательных путей | respiratory tract tumor |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | URI (редк. MichaelBurov) |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| острая инфекция дыхательных путей | acute respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| отёк дыхательных путей | airway edema (Lviv_linguist) |
| папилломатоз дыхательных путей | respiratory papillomatosis (Dimpassy) |
| периферический дыхательный путь | peripheral airway (VladStrannik) |
| пероксидазная система дыхательных путей | airway peroxidase system (Andy) |
| повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| повышенное сопротивление дыхательных путей | increased airway resistance (Jasmine_Hopeford) |
| положительное давление в дыхательных путях | positive airway pressure (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях | PAP (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях на вдохе | inspiratory positive airway pressure |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | continuous positive air pressure (Mil4a) |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| прогрессирующее сужение дыхательных путей | progressive narrowing of the airways (VladStrannik) |
| проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| проходимость верхних дыхательных путей | secure airway (ig003) |
| проходимость дыхательных путей | clear airway (ig003) |
| проходимость дыхательных путей | airway patency (необходимая составляющая неотложных/реанимационных мероприятий Lviv_linguist) |
| проходимость дыхательных путей | patency of airways |
| раздражение дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| раздражение дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| раздражитель дыхательных путей | respiratory tract irritant (slick59) |
| реактивные заболевания дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| реактивные заболевания дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | reactive airways dysfunction syndrome (Генри Уайльд) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | RADS (safework.ru Генри Уайльд) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| рецидивирующая инфекция верхних дыхательных путей | RURTI (recurrent upper respiratory tract infection carinadiroma) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory infection (Dimpassy) |
| свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| склерома дыхательных путей | respiratory scleroma |
| скомпрометированность частичная или полная непроходимость дыхательных путей | airway compromise |
| сопротивление дыхательных путей | airways resistance |
| сопротивление носовых дыхательных путей | nasal airway resistance (Игорь_2006) |
| соустье с дыхательными путями | tracheostoma (MichaelBurov) |
| специфическая проводимость дыхательных путей | specific guidance of airway |
| специфическое сопротивление дыхательных путей | specific resistance of airway |
| спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| сужение дыхательных путей | airway constriction (Molia) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| удельная проводимость дыхательных путей | specific away conduction |
| удельное сопротивление дыхательных путей | specific airway resistance (пульманология olga don) |
| удельное сопротивление дыхательных путей | SRAW (olga don) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хроническая непроходимость дыхательных путей | chronic obstructive airways disease |
| хроническая обструктивная болезнь дыхательных путей | chronic obstructive airways disease (Игорь_2006) |
| хроническое воспаление дыхательного пути | chronic inflammation of the respiratory tract (VladStrannik) |
| экспираторное закрытие дыхательных путей | air trapping (Natalya Rovina) |
| эндоскопия верхних дыхательных путей в медикаментозно индуцированном сне | DISE (слип-эндоскопия; Drug Induced Sleep Endoscopy при СОАС (синдроме обструктивного апноэ во сне) LEkt) |
| эпизодическая обструкция дыхательных путей | episodic airway obstruction (VladStrannik) |
