 |
| Russian | English |
| второе дыхание | have even more (strength: ...'cause you're gonna work harder than you ever thought you could. Then you'll run out your reserve tank (закончатся силы) and find you had more (откроется второе дыхание), and you'll run that out too (и ты его также выжмешь Taras) |
| второе дыхание | wind |
| выпалить на одном дыхании | to tell in a flurry of words (Sonora) |
| затаив дыхание | cliffhang |
| затаить дыхание в ожидании | hold one's breath (george serebryakov) |
| на одном дыхании | in a single burst of activity (Tamerlane) |
| на одном дыхании | in a single burst (Tamerlane) |
| пройти на одном дыхании | blaze through (The team blazed through the tournament. [=they easily defeated every opponent] VLZ_58) |
| у меня дыхание занимается | it takes my breath away |
| человек с тяжёлым дыханием | grampus |
| я задерживаю дыхание до посинения | I'm holding my breath until I'm turning blue (Alex_Odeychuk) |
| я задерживаю дыхание пока не посинею | I'm holding my breath until I'm turning blue (Alex_Odeychuk) |