| Russian | English |
| агональное дыхание | gasping (Игорь_2006) |
| анаэробное клеточное дыхание | anaerobic cellular respiration (окисление питательных веществ осуществляется без участия кислорода (окисление одного субстрата за счет восстановления другого) Игорь_2006) |
| аппарат внешнего дыхания | organs of external respiration (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| аппарат внешнего дыхания | respiratory organs (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| аппарат внешнего дыхания | apparatus of external respiration (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| внутреннее дыхание | cells respiration (Игорь_2006) |
| внутреннее дыхание | cellular respiration (Игорь_2006) |
| гаспинг-дыхание | gasping (Игорь_2006) |
| глубина дыхания | amplitude of breathing (показатель внешнего дыхания, количественной характеристикой которого является амплитуда дыхательных движений, объём потока нормального вдоха/выдоха. Глубина дыхания и частота дыхательных движений определяют минутный объём вентиляции лёгких Игорь_2006) |
| глубина дыхания | depth of breathing (показатель внешнего дыхания, количественной характеристикой которого является амплитуда дыхательных движений, объём потока нормального вдоха/выдоха. Глубина дыхания и частота дыхательных движений определяют минутный объём вентиляции лёгких Игорь_2006) |
| кожное дыхание | perspiration |
| количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal air |
| контроль за дыханием | respiratory control |
| мешок для возвратного дыхания | rebreathing bag (Игорь_2006) |
| Минутный объём дыхания | total ventilation (МОД acrosome) |
| неэластическое сопротивление внешнему дыханию | nonelastic resistance of respiration (часть сопротивления внешнему дыханию (вентиляции лёгких) на преодоление которого затрачивается работа дыхательных мышц. Неэластическое сопротивление обусловлено двумя причинами: вязким сопротивлением дыхательных путей движению газовых смесей и вязким сопротивлением тканей грудной клетки и брюшной полости Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | organs of external respiration (Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | respiratory organs (Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | apparatus of external respiration (Игорь_2006) |
| податливость аппарата внешнего дыхания | compliance of external respiration organs (наклон кривой зависимости между вдыхаемым объёмом воздуха и давлением Игорь_2006) |
| показатели деятельности системы дыхания | indices of the respiratory system activities (средство передачи информации о деятельности системы дыхания, обобщающие характеристики, по которым можно судить о качестве, состоянии или развитии системы дыхания и/или о происходящих в ней процессах Игорь_2006) |
| Попеременное дыхание | alternate breathing (perevod.ivanovich) |
| регуляторы дыхания | respiratory regulators (совокупность иерархически организованных специализированных структур нервной системы, расположенных на разных уровнях нервной системы, управляющая дыханием Игорь_2006) |
| система дыхания | respiratory system (совокупность взаимодействующих структур организма, главной целью (назначением) которой является осуществление функции внешнего дыхания – доставка из окружающего воздуха в организм кислорода и выведение газообразных конечных продуктов метаболизма (главным образом двуокиси углерода) Игорь_2006) |
| терминальное дыхание | gasping (Игорь_2006) |
| тканевое дыхание | cells respiration (совокупность управляемых окислительно-восстановительных реакций в клетке, главным назначением и результатом которых является образование энергии Игорь_2006) |
| тканевое дыхание | cellular respiration (Игорь_2006) |
| функция внешнего дыхания | pulmonary function test (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
| частота дыхания | respiration rhythm (igisheva) |
| частота дыхания | breathing rhythm (igisheva) |
| эластическое сопротивление внешнему дыханию | elastic resistance to pulmonary ventilation (Игорь_2006) |
| эластичность аппарата внешнего дыхания | elasticity of the apparatus of external respiration (эластичность аппарата внешнего дыхания имеет две компоненты: эластичность лёгких и эластичность грудной клетки Игорь_2006) |
| ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания | capacity of the lungs including the conducting airways (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
