| Russian | English |
| анализ дымовых газов | flue-gas analysis |
| боров к дымовой трубе | flue to stack |
| вертикальная дымовая завеса | tactical smoke |
| вертикальная дымовая завеса | smokescreen |
| вид был испорчен дымовой трубой | the view was impaired by a chimney |
| визуализация по способу дымового следа | smoke flow visualization |
| визуализация по способу дымового следа | flow visualization by smoke filaments |
| вредные дымовые отходящие газы | noxious exhaust fumes |
| выброс дымовых газов | fuel-gas emission |
| газодувка для дымовых газов | flue gal |
| десульфурация дымовых газов интенсифицированным окислением | forced-oxidation desulfurization |
| дымовая визуализация потока | smoke flow visualization |
| дымовая завеса | smokescreen (вертикальная) |
| дымовая завеса | curtain of smoke |
| дымовая завеса лицемерия | scrim of cant |
| дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| дымовая завеса фальсификацией | smokescreen |
| дымовая печать | vapor printing |
| дымовая труба | shaft |
| дымовой канал печи | chimney flue |
| дымовой канал печи | waste gas flue |
| дымовой метод | smoke technique (визуализации потока) |
| дымовой султан | plume (над трубой) |
| дымовые газы | smokestack exhaust gases |
| дымовые газы, выделяющиеся при обжарке | roaster smoke (зёрен кофе, какао-бобов и т.п.) |
| дымовые составы | smoke compositions |
| дымовые трубы | stacks |
| дымовые трубы | chimneys |
| дымовые трубы и газоходы | chimneys |
| дымовые трубы и дымоходы | chimneys, flues and stacks |
| золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| индейцы часто использовали дымовые сигналы | indians used to send up smoke signals |
| искусственное дымовое облако | artificial smoke cloud |
| картина, визуализированная дымовым методом | smoke pattern |
| колпак дымовой трубы | funnel umbrella (парохода, паровоза) |
| колпак дымовой трубы | can |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas flue gas conditioning by water sprays |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара | flue gas conditioning by steam injection |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения | flue gas conditioning by wetting raw materials (в электрофильтре) |
| корпичная дымовая труба | brickwork chimney |
| корпичная дымовая труба | brick chimney |
| оголовок дымовой трубы | terminal |
| он привязал себя к дымовой трубе | he roped himself to the chimney |
| очистка дымовых газов | flue gas purification (Alexander Demidov) |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| сажа дымовых труб | fluedust |
| спектр обтекания, визуализированный дымовым методом | smoke pattern |
| ставить дымовую завесу | smoke |
| ствол свободностоящей дымовой трубы | chimney shaft (большого сечения) |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков | electron beam dry scrubbing |
| табак дымовой сушки | smoke-cured tobacco |
| табак дымовой сушки | fire-cured tobacco |
| трубы дымовые | chimneys (вытяжные) |
| удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
