| Subject | Russian | English |
| proverb | ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город | hell is a city much like London – a populous and a smoky city (P. B. Shelley; Я. Б. Шелли) |
| weap. | артиллерийский дымный призматический подох с каналами | perforated disc gunpowder (ABelonogov) |
| mil., artil. | артиллерийский дымный призматический порох с каналами | perforated disc gunpowder |
| gen. | бурый дымный порох | brown powder |
| astronaut. | видимый дымный след | smoke signature |
| mil., arm.veh. | горячий дымный выхлоп | hot smoke (в дизельных двигателях, работающих на низкоцетановых топливах) |
| astronaut. | демаскирующий дымный след | smoke signature |
| Gruzovik, obs. | дымная изба | hut having stove but without chimney |
| tech. | дымная мгла | smog |
| Gruzovik, meteorol. | дымная мгла | smoke haze |
| tech. | дымная мгла | smaze |
| Makarov. | дымная мгла | smaze (smoke + haze; смейз) |
| gen. | дымная мгла | smoke haze |
| Gruzovik | дымное очертание | smoky outline |
| gen. | дымное табачное изделие | combustible tobacco product (Ремедиос_П) |
| avia. | дымное число | smoke number |
| tech. | дымный буй | smoke buoy |
| auto. | дымный выпуск | smoky exhaust |
| tech. | дымный выхлоп | smoky exhaust |
| ecol. | дымный выхлоп | smoke exhaust |
| USA | дымный город | Smoky City (Питтсбург , штат Пенсильвания lxu5) |
| food.ind. | дымный запах | fire flavor |
| tech. | дымный порох | black blasting powder |
| sec.sys. | дымный порох | gunpowder |
| nano | дымный порох | gun powder |
| nano | дымный порох | cannon powder |
| weap. | дымный чёрный порох | black powder (ABelonogov) |
| mil., artil. | дымный порох | charcoal gunpowder |
| tech. | дымный порох | smoke powder |
| tech. | дымный порох | black gunpowder |
| tech. | дымный порох | brown powder |
| tech. | дымный порох | black powder |
| astronaut. | дымный порошок | black powder |
| adv. | дымный привкус | fire flavour |
| mil., arm.veh. | дымный след | smoking trace |
| torped. | дымный след | smoke wake (торпеды) |
| nautic. | дымный след | smoke wake |
| mil., artil. | дымный снаряд | screening smoke projectile (Харламов) |
| phys. | дымный туман | smog |
| mil., avia. | дымный туман | smoke fog |
| geol. | дымный штрек | smoky gallery (lxu5) |
| polym. | затянутый дымной пеленой | clouded |
| gen. | он старался не дышать в дымной атмосфере | he tried to avoid breathing in the smoke |
| ecol. | отработавшие дымные газы | smoke exhaust |
| fire. | покрывать дымной копотью | fill something with smoke (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | работа двигателя с дымным выпуском | smoke operation |
| mil., arm.veh. | работа двигателя с дымным выхлопом | smoke operation |
| astronaut. | ракетный двигатель с дымным выхлопом | smoky rocket engine |
| USA | страна Дымных гор | Smoky Country (юго – западные отроги Аппалачских гор lxu5) |
| mil. | ядовито-дымная свеча | gas candle |
| tech. | ядовито-дымная шашка | gas pot |
| tech. | ядовито-дымная шашка | gas candle |
| mil. | ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия | irritant smoke cloud |
| Gruzovik, mil., WMD | ядовито-дымный пуск | release of toxic smoke |
| Makarov. | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты | bright shafts struck through the smoky air of the room |
