| Russian | English |
| в ходе дуэлей на шпагах | in duels with swords (Alex_Odeychuk) |
| выбор оружия для дуэли | choosing the weapons for the duel (Alex_Odeychuk) |
| вызвать на дуэль на холодном оружии | challenge to a duel fought with swords (Alex_Odeychuk) |
| вызов на дуэль | challenge (Alex_Odeychuk) |
| драться на дуэли | go out |
| драться на дуэли с | fight a duel with (Alex_Odeychuk) |
| дуэль до решительного результата | duel-to-the-death (то есть до смерти одного из противников или до момента, когда один из них не потеряет сознание. Если оба соперника (оскорблённый и оскорбитель) выстрелили и никто не был убит или ранен, оружие перезаряжалось и дуэль продолжалась Alex_Odeychuk) |
| дуэль до смертельного исхода | duel-to-the-death (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на булавах | mace duel (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на пистолетах | duelling with firearms (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на пистолетах | duel with pistols (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на пистолетах | pistols duel (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на пистолетах или холодном оружии | duels with pistols or swords (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на холодном оружии | duel fought with swords (Alex_Odeychuk) |
| дуэль на шпагах | sword duel (Alex_Odeychuk) |
| дуэль по ирландскому дуэльному кодексу | Irish dueling (Alex_Odeychuk) |
| женская дуэль | petticoat duel (Alex_Odeychuk) |
| культура дуэли | dueling culture (Alex_Odeychuk) |
| на дуэли | in the duel (Alex_Odeychuk) |
| на дуэли с | in a duel with (Alex_Odeychuk) |
| одобрить условия дуэли | agree to duel to an agreed condition (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| оскорбитель, вызванный на дуэль | challenged party (the ~ Alex_Odeychuk) |
| оскорбитель, вызванный на дуэль | challenged person (Alex_Odeychuk) |
| остановить дуэль | stop the duel (Alex_Odeychuk) |
| пистолетная дуэль | duel with pistols (Alex_Odeychuk) |
| пистолетная дуэль | pistol duel (Alex_Odeychuk) |
| поведение, предшествовавшее дуэли | behavior prior to the duel (говоря о поведении оскорбителя Alex_Odeychuk) |
| прекратить дуэль | end the duel (Alex_Odeychuk) |
| принять вызов на дуэль | accept the duel (Alex_Odeychuk) |
| принять участие в дуэли | take part in a duel (Alex_Odeychuk) |
| решение об участии в дуэли | decision to duel (Alex_Odeychuk) |
| сделать вызов на дуэль | challenge to a duel (Alex_Odeychuk) |
| сойтись на дуэли на пистолетах | square off in a pistols duel (Alex_Odeychuk) |
| указ о запрете дуэлей | edict against dueling (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в дуэли | engage in a duel (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в дуэлях | have engaged in duels (Alex_Odeychuk) |
| участие в дуэли | participation in a duel (Alex_Odeychuk) |
| участие в дуэлях | participation in duels (Alex_Odeychuk) |
| участник движения за запрет дуэлей | anti-dueling campaigner (Alex_Odeychuk) |
| форма дуэли | form of dueling (Alex_Odeychuk) |
| я вызываю Вас на дуэль! | I am challenging you! (MichaelBurov) |
| я вызываю Вас на дуэль! | I challenge you! (MichaelBurov) |
