| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Благослови, душа моя, Господа | Bless the Lord, O my soul (начало псалма 102/103 browser) |
| gen. | душа моя | sweet heart |
| gen. | душа моя | love |
| gen. | душа моя | sweeting |
| gen. | душа моя | sweet |
| gen. | душа моя! | my dear chap! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston  tchaikovsky-research.net LustForLife) |
| gen. | душа моя | dear heart |
| gen. | душа моя полна дурных предчувствий | my heart is full of misgivings |
| gen. | душа моя полна дурных предчувствий | my heart is full of misgiving |
| quot.aph. | мне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Хвали, душа моя, Господа | Praise the Lord, O my soul (начало псалма 145/146 browser) |
