 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дунуть в рог | blow a horn |
| sl., drug. | дунуть травы | smoke weed (пример из речи наркомана: "Перед тем, как с вами общаться, я дунул травы. У меня был ровно час на разговор с вами, пока я был здесь, но теперь меня накрыло по полной и я уже не здесь. Пока". Andrey Truhachev) |
| gen. | он как дунул оттуда! | he ran away like a bat out of hell! |
| nonstand. | раз дунуть, два плюнуть | easy as a damn (igisheva) |
| nonstand. | раз дунуть, два плюнуть | easy as falling off a log (igisheva) |
| idiom. | раз дунуть, два плюнуть | as easy as winking (igisheva) |