| Subject | Russian | English |
| construct. | австралийский дуб | iron-bark |
| construct. | австралийский дуб | iron bark |
| gen. | австралийский дуб | beef wood |
| wood. | американский дуб | live oak (Quercus virens) |
| winemak. | американский дуб | American oak (Quercus alba) |
| forestr. | араксинский дуб | Araks oak (Quercus araxina (Traurv.) Grossh.) |
| forestr. | аракский дуб | Araks oak |
| win.tast. | аромат специй напр., в испанской Риохе, зависящий от особенностей дуба, из которого изготовлена бочка | cloves |
| wood. | африканский дуб | African oak (Lophira alata) |
| wood. | бархатный дуб | yellow bark oak (Quercus velutina, Quercus tinctoria) |
| bot. | бархатный дуб | yellow-bark-oak (Quercus velutina) |
| bot. | бархатный дуб | yellow-bark oak |
| wine.gr. | без выдержки в дубе | unwooded (о производстве вина Нина Чернова) |
| gen. | без выдержки в дубе | unoaked (о вине segu) |
| wood. | белый дуб | white oak (Quercus alba) |
| bot. | блестящий дуб | sheoak (Allocasuarina fraseriana Yuriy83) |
| lit. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| Makarov. | "Бодался телёнок с дубом" | the Oak and the Calf (произведение Солженицына) |
| proverb | большие дубы из малых желудей вырастают | every oak must be an acorn |
| proverb | большие дубы из малых жёлудей вырастают | great oaks from little acorns grow |
| winemak. | бочка для вина из дуба американских сортов | American oak barrel |
| winemak. | бочка для вина из дуба французских сортов | French oak barrel |
| winemak. | бочка для вина из дуба французских сортов, изготовленная во Франции и продаваемая в США | Barrique Bardot French oak barrel |
| winemak. | бочка из дуба, выросшего в Вогезах | Vosges (используется в основном для белых вин) |
| polygr. | бумага из коры пробкового дуба | cork paper |
| proverb | буря валит дубы, а тростник может устоять | oaks may fall when reeds stand the storm |
| proverb | буря валит дубы, а тростник стоит как стоял | oaks may fall when reeds stand the storm |
| Gruzovik, forestr. | вековой дуб | ancient oak |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic crown (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic wreath (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic garland (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | венец из листьев дуба | civic coronet (за спасение соратника) |
| biol. | вилт древесины дуба | vascular oak wilt (возбудитель – гриб Ceratocystis fagacearum) |
| wood. | вишнёвокорый дуб | cherry bark oak (Quercus falcata varpago) |
| forestr. | восточный дуб | Caucasian oak (Quercus macranthera F. et M.) |
| gram. | высокий дуб | tall oak-tree (различия между употреблением high и tall ART Vancouver) |
| Makarov. | где дуб раскинул свои ветви | where oak expands her arms |
| austral. | горный дуб | mountain oak (название используется для обозначения нескольких видов деревьев; наиболее часто – дерева Allocasuaruna verticillata с тонкими свисающими ветвями, кот. растёт в скалистых местностях) |
| USA | город дуба хартии | Charter Oak City (о Хартфорде, административном центре штата Коннектикут lxu5) |
| Makarov. | гостиная с панелями из дуба | the oak-dadoed drawing room |
| forestr. | грузинский дуб | Georgian oak (Quercus iberica Stev.) |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak galls |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak leafgall |
| gen. | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба | oak apple |
| Makarov. | гусеница, питающаяся листьями дуба | oak worm |
| amer. | густой лес низкорослых деревьев, карликового дуба | shinnery |
| Makarov., inf. | давать дуба | hop the twig |
| idiom. | дать дуба | buy the farm (VLZ_58) |
| idiom. | дать дуба | slip one's cable (VLZ_58) |
| idiom. | дать дуба | croak it (VLZ_58) |
| slang | дать дуба | snuff out (Andy) |
| slang | дать дуба | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| idiom. | дать дуба | turn up one's toes (VLZ_58) |
| idiom. | дать дуба | kick the bucket |
| idiom., slang | дать дуба | bite the dust (VLZ_58) |
| amer. | дать дуба | go up the flume (Anglophile) |
| avunc. | дать дуба | peg out (Andrey Truhachev) |
| avunc. | дать дуба | croak (Andrey Truhachev) |
| avunc. | дать дуба | snuff it (Andrey Truhachev) |
| avunc. | дать дуба | pop off (Andrey Truhachev) |
| jarg. | дать дуба | cash in (shergilov) |
| proverb | дать дуба | drop a cue |
| idiom. | дать дуба | slough off one's mortal coil (VLZ_58) |
| idiom. | дать дуба | give up the ghost (Nevtutor) |
| idiom. | дать дуба | turn one's toes (z484z) |
| slang | дать дуба | take the room temperature challenge (Баян) |
| slang | дать дуба | get off (george serebryakov) |
| slang | дать дуба | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| slang | дать дуба | be kicked off (Konstantin90) |
| Makarov., humor., inf. | дать дуба | pop one's clogs |
| el. | досковый дуб | board oak |
| gen. | древесина белого дуба | white oak |
| gen. | древесина дуба | oak wood |
| tech. | древесина дуба | oak timber |
| gen. | древесина дуба | oak |
| Makarov. | древесина дуба | timber of the oak |
| Makarov. | древесина дуба | the timber of the oak |
| winemak. | древесина дуба | oak (сырье для производства бочек для выдержки вин, коньяков, виски и т. д.) |
| gen. | древесина дуба | heart of oak |
| winemak. | древесина дуба, имеющая высокую степень термообработки | heavy toast oak |
| winemak. | древесина дуба, имеющая среднюю степень термообработки | medium toast oak |
| forestr. | древесина дуба с характерной коричневой окраской сердцевины | brown oak (поделочная древесина) |
| gen. | древние дубы | immemorial oaks |
| gen. | дуб Авраама | the oak of Mamre (обязательный элемент иконы "Ветхозаветная Троица") |
| relig. | дуб Авраамов | Eshel Avraham |
| relig. | дуб Авраамов | Abraham's Oak |
| biol. | дуб австрийский | Turkey oak (Quercus cerris) |
| biol. | дуб австрийский | Adriatic oak (Quercus cerris) |
| forestr. | дуб американский шарлаховый | scarlet oak (Quercus coccinea) |
| biol. | дуб американский шарлаховый | red oak (Quercus coccinea) |
| bot. | дуб аракински | gall oak (Quercus araxina; Quercus ilicifol) |
| Gruzovik, bot. | дуб аракинский | gall oak (Quercus araxina) |
| biol. | дуб араксинский | aleppo (Quercus araxina) |
| biol. | дуб бархатистый | quercitron (Quercus velutina) |
| biol. | дуб бархатный | dyer's oak (Quercus velutina) |
| amer. | дуб бархатный | quercitron |
| biol. | дуб бархатный | black oak (Quercus velutina) |
| biol. | дуб белый | stave oak (Quercus alba) |
| bot. | дуб белый | American white oak (Quercus alba) |
| bot. | дуб белый | white oak (Quercus alba) |
| construct. | дуб белый | white oak |
| biol. | дуб белый | forked-leaf oak (Quercus alba) |
| bot. | дуб болотный | pin oak (USA) |
| biol. | дуб болотный | swamp oak (Quercus palustris) |
| gen. | дуб болотный | pin oak (Quercus palustris) |
| construct. | дуб буровато-жёлтый | Ichii oak |
| construct. | дуб буровато-жёлтый | Gilva oak |
| gen. | дуб в три обхвата | an oak tree three spans in circumference |
| bot. | дуб венгерский | Hungarian oak (или дуб итальянский; лат. Quercus frainetto; относится к сем. буковых time_bandit) |
| bot. | дуб виргинский | live oak (Quercus virginiana) |
| gen. | дуб вырастает из жёлудя | the oak begins with the acorn |
| forestr. | дуб Гартвиса | Hartwiss oak (Quercus harhvissiana Stev.) |
| biol. | дуб голый | Turkey oak (Quercus laevis) |
| forestr. | дуб горный | chestnut oak (Quercus montana) |
| forestr. | дуб горный | rock oak (Quercus montana) |
| biol. | дуб горный | yellow oak (Quercus montana) |
| biol. | дуб горный | pin oak (Quercus montana) |
| biol. | дуб дольчатый | valley oak (Quercus lobata) |
| Игорь Миг | дуб дубом | one sandwich short of a picnic |
| Игорь Миг | дуб дубом | one brick shy of a full load |
| Игорь Миг | дуб дубом | one card short of a full deck |
| inf. | дуб дубом | right Charlie (Anglophile) |
| inf. | дуб дубом | not the sharpest tool in the shed (Ballistic) |
| inf. | дуб дубом | wood from the neck up (Anglophile) |
| idiom. | дуб дубом | not have the sense God gave a goose (VLZ_58) |
| gen. | дуб дубом | as thick as two short planks (Anglophile) |
| biol. | дуб заострённый | scrub oak (Quercus acuminata) |
| biol. | дуб заострённый | chestnut oak (Quercus acuminata) |
| biol. | дуб заострённый | bitter oak (Quercus acuminata) |
| agric. | дуб зимний | common oak |
| agric. | дуб зимний | sessile oak |
| bot. | дуб золоточешуйчатый | canyon live oak (Quercus chrysolepis she-stas) |
| biol. | дуб золоточешуйчатый | golden-cup oak (Quercus chrysolepis) |
| biol. | дуб золоточешуйчатый | canyon live oak (Quercus chrysolepis) |
| construct. | дуб ивовый | Japanese willowleaf oak |
| biol. | дуб иволистный | sand-jack oak (Quercus phellos) |
| biol. | дуб иволистный | willow oak (Quercus phellos) |
| bot. | дуб иволистный | willow oak |
| biol. | дуб иволистный | peach oak (Quercus phellos) |
| construct. | дуб изменчивый | Chinese cork oak |
| bot. | дуб каменный | holly-oak (Quercus ilex) |
| bot. | дуб каменный | holm |
| bot., Makarov. | дуб каменный | holm-tree (Quercus ilex) |
| bot. | дуб каменный | holm (Quercus ilex) |
| bot. | дуб каменный | evergreen oak (Quercus ilex) |
| bot. | дуб каменный | holly oak (Quercus ilex) |
| bot. | дуб каменный | holm oak (Quercus ilex) |
| bot. | дуб карликовый | bear oak (Quercus ilicifolia) |
| biol. | дуб карликовый | dwarf oak (Quercus nana) |
| biol. | дуб каштановый | rock oak (Quercus prinus) |
| forestr. | дуб каштановый | chestnut oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | mountain oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | tanbark oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | basket oak (Quercus prinus) |
| bot. | дуб кермесоносный | kermes (Quercus coccifera) |
| bot. | дуб красильный | dyer's oak (Quercus velutina) |
| biol. | дуб красильный | black oak (Quercus velutina) |
| biol. | дуб красный | champion oak (Quercus rubra) |
| forestr. | дуб красный | red oak (Quercus rubra) |
| bot. | дуб красный | southern red oak |
| construct. | дуб красный | Northern red oak |
| bot. | дуб красный | red oak |
| biol. | дуб красный | Spanish oak (Quercus rubra) |
| bot. | дуб крупноплодный | bur oak (Quercus macrocarpa) |
| biol. | дуб крупноплодный | scrub oak (Quercus macrocarpa) |
| biol. | дуб крупноплодный | mossy-cup oak (Quercus macrocarpa) |
| biol. | дуб крупноплодный | blue oak (Quercus macrocarpa) |
| biol. | дуб крупночешуйчатый | valonia (Quercus macrolepis) |
| construct. | дуб курчавый | mizunara |
| bot., Makarov. | дуб лавролистный | oak laurel (Quercus laurifolia) |
| biol. | дуб лавролистный | swamp oak (Quercus laurifolia) |
| biol. | дуб лавролистный | laurel oak (Quercus laurifolia) |
| gen. | дуб лавролистный | laurel oak |
| agric. | дуб летний | pedunculated oak |
| biol. | дуб ливанский | Lebanon oak (Quercus libani) |
| biol. | дуб лировидный | overcup oak (Quercus lyrata) |
| bot. | дуб лировидный | swamp-oak (Quercus lyrata) |
| gen. | дуб лировидный | swamp oak |
| bot. | дуб лузитанский | Lusitanic oak (Quercus lusitanica) |
| bot. | дуб малоазиатский | gall-oak (Quercus infectoria) |
| gen. | дуб малоазиатский | gall oak |
| forestr. | дуб малый | post oak (Quercus minor) |
| biol. | дуб малый | box white oak (Quercus minor) |
| biol. | дуб малый | box brash oak (Quercus minor) |
| biol. | дуб малый | Turkey oak (Quercus minor) |
| bot. | дуб мерилендский | blackjack (Quercus marilandica) |
| bot., amer. | дуб мерилендский | bluejack (Quercus marilandica, тж. bluejack oak) |
| biol. | дуб мерилендский | blackjack oak (Quercus marilandica) |
| construct. | дуб мирзинолистный | Chinese ring-capped oak |
| construct. | дуб мирзинолистный | Chinese evergreen oak |
| forestr. | дуб монгольский | Quercus mongolica (Козловский Николай) |
| forestr. | дуб монгольский | Mongolian oak (Козловский Николай) |
| bot. | дуб обыкновенный | pedunculate oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб обыкновенный | common oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб обыкновенный | English oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| agric. | дуб обыкновенный | pedunculated oak |
| bot. | дуб обыкновенный | European oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб обыкновенный | pollard oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| biol. | дуб овальнолистный | yellow oak (Quercus ellipsoidalis) |
| biol. | дуб овальнолистный | hill's oak (Quercus ellipsoidalis) |
| biol. | дуб овальнолистный | black oak (Quercus ellipsoidalis) |
| construct. | дуб острейший | sawtooth oak |
| construct. | дуб острый | Japanese red oak |
| biol. | дуб падуболистный | scrub oak (Quercus ilicifolia) |
| bot. | дуб падуболистный | holly oak (Quercus araxina; Quercus ilicifolia) |
| biol. | дуб падуболистный | holm oak (Quercus ilicifolia) |
| biol. | дуб падуболистный | evergreen oak (Quercus ilicifolia) |
| biol. | дуб падуболистный | holly oak (Quercus ilicifolia) |
| biol. | дуб падуболистный | bear oak (Quercus ilicifolia) |
| forestr. | дуб пальчатый | red southern oak (Quercus falcata) |
| construct. | дуб пильчатый | Serrata oak |
| gen. | дуб, пригодный для переработки на ванчёсы | wainscot oak |
| forestr. | дуб пробковый | evergreen oak (Quercus suber) |
| forestr. | дуб пробковый | cork oak (Quercus suber) |
| agric. | дуб пробковый | cork-oak |
| biol. | дуб пробковый | quercus suber (Антония) |
| bot. | дуб пробковый | cork tree (Quercus suber) |
| gen. | дуб пробковый | cork oak |
| austral. | дуб пустыни | desert oak (Casuarina decaisneana; произрастает в центральной и северо-западной Австралии; древесина не портится термитами) |
| bot. | дуб пушистый | pubescent oak |
| biol. | дуб пушистый | pubescent oak (Quercus pubescens) |
| obs. | дуб с крупными жёлудями | burroak |
| Makarov. | дуб с треском повалился вниз | snap an oak fell down |
| biol. | дуб северный | red oak (Quercus borealis) |
| biol. | дуб северный | gray oak (Quercus borealis) |
| forestr. | дуб северный | northern oak (Quercus borealis) |
| biol. | дуб северный | northern oak |
| forestr. | дуб северный крупный | red common oak (Quercus borealis maxima) |
| forestr. | дуб серповидный | red southern oak |
| bot., Makarov. | дуб серповидный | red southern oak (Quercus falcata) |
| biol. | дуб серповидный | Spanish oak (Quercus falcata) |
| bot. | дуб сидячецветный | sessile oak (Quercus sessiliflora) |
| agric. | дуб сидячецветный | sessile oak |
| agric. | дуб сидячецветный | common oak |
| forestr. | дуб сидячецветный | durmast oak (Quercus petraea) |
| forestr. | дуб сидячецветный | sessile oak (Quercus petraea) |
| bot. | дуб сидячецветный | durmast oak (Quercus sessiliflora) |
| biol. | дуб сидячецветный | stalkless flowered oak (Quercus petraea) |
| construct. | дуб сизый | Japanese blue oak |
| construct. | дуб сизый | ring-cupped oak |
| biol. | дуб сизый | Japanese oak (Quercus glauca) |
| agric. | дуб скальный | sessile oak |
| bot. | дуб скальный | durmast |
| bot., Makarov. | дуб скальный | durmast oak (Quercus petraea) |
| bot., Makarov. | дуб скальный | sessile oak (Quercus petraea) |
| bot. | дуб скальный | cluster oak (Quercus petraea, Q. sessiflora) |
| bot. | дуб скальный | stalkless flowered oak (Quercus petraea, Q. sessiflora) |
| bot., Makarov. | дуб скальный | durmast (Quercus petraea) |
| bot. | Дуб скальный | Quercus petraea (wikipedia.org she-stas) |
| bot. | дуб скальный | chestnut oak (Quercus petraea, Q. sessiflora) |
| agric. | дуб скальный | common oak |
| biol. | дуб скальный | stalkless flowered oak (Quercus petraea) |
| gen. | дуб со снятой корой | pelted oak |
| biol. | дуб трёхдольчатый | Turkey oak (Quercus triloba) |
| biol. | дуб туполистный | diamond-leaved oak (Quercus obtusa) |
| construct. | дуб убамэ | ubame oak |
| construct. | дуб филлиреевидный | ubame oak |
| hist. | дуб Хартии | charter oak (дуб, находившийся в штате Коннектикут, в дупле которого в 1687 г. прятали хартию Коннектикута от британского губернатора; изображён на монете 1999 г., посвящённой этому штату ileen) |
| biol. | дуб черепитчатый | laurel oak (Quercus imbricaria) |
| biol. | дуб черепитчатый | shingle oak (Quercus imbricaria) |
| bot. | дуб черешчатый | common oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| forestr. | дуб черешчатый | English oak (Quercus robur) |
| forestr. | дуб черешчатый | common oak (Quercus robur) |
| bot. | Дуб черешчатый | Quercus robur (mazurov) |
| bot. | дуб черешчатый | pollard oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб черешчатый | pedunculate oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб черешчатый | petiolate oak (Quercus pedunculata) |
| bot. | дуб черешчатый | European oak (Quercus robur, Quercus pedunculata) |
| forestr. | дуб черешчатый | pedunculate oak (Quercus robur) |
| bot. | дуб черешчатый | English oak (Quercus pedunculata) |
| biol. | дуб чёрный | duck oak (Quercus nigra) |
| biol. | дуб чёрный | spotted oak (Quercus nigra) |
| bot. | дуб чёрный | water-oak (Quercus nigra) |
| gen. | дуб чёрный | water oak |
| construct. | дуб японский | Japanese oak |
| Gruzovik, inf. | дуба дать | kick the bucket |
| Gruzovik, forestr. | дубняк из дуба пушистого | pubescent oak forest |
| gen. | дубняк из дуба пушистого | pubescent oak forest |
| ecol. | дубняк из каменного дуба | holly oak-forest |
| ecol. | дубняк из пробкового дуба | cork oak-forest |
| ecol. | дубняк из пушистого дуба | pubescent oak-forest |
| ecol. | дубняк из скального дуба | durmast oak-forest |
| ecol. | дубняк из черешчатого дуба | common oak-forest |
| Makarov. | дубы вырастают из жёлудей | oaks grow from acorns |
| gen. | дубы стояли вперемежку с елками | oaks alternated with fir trees (Raz_Sv) |
| winemak. | европейский дуб | European oak (Quercus petraea) |
| winemak., amer. | жидкий концентрат дуба | liquid oak (применяемый в виноделии) |
| textile | жёлтый дуб | quercitron |
| Makarov. | жёлудь – плод дуба | the acorn is the fruit of the oak |
| gen. | завитки аканта, вырезанные из дуба | acanthus whorls In oak |
| wood. | заросли карликового вечнозелёного дуба | chaparral |
| Makarov. | заросль карликового дуба | chaparral |
| forestr. | зимний дуб | sessile oak (Quercus sessiliflora Salisomeone (Quercus petraea (Matt.) Liebl.)) |
| forestr. | зимний дуб | durmast oak (Quercus sessiliflora Salisomeone (Quercus petraea (Matt.) Liebl.)) |
| forestr. | иволистный дуб | willow oak (Quercus phellos) |
| gen. | из маленьких жёлудей вырастают великие дубы | mighty oaks from little acorns grow |
| gen. | изделие из дуба | oak |
| construct. | изделия из дуба | oak |
| gen. | изделия из дуба | oak (напр., мебель и т. п.) |
| win.tast. | имеющий привкус обожжённого дуба | oaky (о вине) |
| wood. | испанский низменный дуб | Spanish lowland oak (Quercus pagodaefolia) |
| wood. | испанский плоскогорный дуб | Spanish highland oak (Q uercusdigitata) |
| proverb | каков дуб, таков и клин | as is the pew so is the pulpit |
| construct. | Калифорнийский каменный дуб | Kellogg's oak |
| construct. | Калифорнийский чёрный дуб | Kellogg's oak |
| gen. | каменный дуб | oak evergreen |
| bot. | каменный дуб | ilex |
| agric. | каменный дуб | holm (Quercus ilex) |
| bot. | каменный дуб | zen oak (gconnell) |
| nautic. | каменный дуб | live oak |
| forestr. | каменный дуб | holm oak (Quercus ilex L.) |
| gen. | каменный дуб | holm |
| bot. | карликовый дуб | dwarf oak (Quercus nana) |
| gen. | карликовый дуб | ground oak |
| gen. | карликовый дуб | ground-oak (Quercus nana) |
| wood. | каштановый дуб | rock oak (Quercus prinus) |
| wood. | каштановый дуб | chestnut oak (Quercus prinus) |
| forestr. | каштанолистный дуб | chestnut-leafed oak (Quercus castaneifolia C.A.M.) |
| winemak. | квадратный брикет из древесины дуба | oak square (используемый для выдержки вина в стальных ёмкостях) |
| construct. | китайский пробковый дуб | Chinese cork oak |
| winemak. | классическая бочка для вина из дуба американских сортов ёмкостью 53 галлона | classic American oak barrel (или 200 л) |
| textile | кора бархатного дуба | quercitron bark |
| gen. | кора бархатного дуба | quercitron |
| drug.name | кора белого дуба | white oak bark (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| pharma. | кора дуба | oak bark (capricolya) |
| textile | кора жёлтого дуба | quercitron |
| bot. | кора из первых двух урожаев коркового дуба | virgin bark |
| textile | кора красильного дуба | tinctoric oak bark |
| bot. | кора пробкового дуба | corkwood (слой, из которого изготавливают пробки для вин) |
| gen. | кора пробкового дуба | cork |
| winemak. | кора пробкового дуба лучшего качества | pedigree cork |
| winemak. | кора пробкового дуба, подготовленная к обработке и не имеющая дефектов | prime cork (baletnica) |
| textile | кора чёрного дуба | quercitron bark |
| textile | кора чёрного дуба | tinctoric oak bark |
| winemak. | корка пробкового дуба лучшего качества | pedigree cork (baletnica) |
| gen. | красильный дуб | black oak |
| construct. | красильный дуб | dark oak |
| gen. | красильный дуб | dyer's oak |
| Makarov. | красить под дуб | vein |
| forestr. | красить под мрамор или под дуб | vein |
| forestr. | красный дуб | red oak (Quercus rubra L. (Quercus borealis Michx.)) |
| nautic. | красный дуб | American red oak |
| forestr. | крупнопыльниковый дуб | Caucasian oak |
| tech. | крупный галл на листьях дуба | oak leaf roller moth |
| biol. | куропаточная гниль древесины дуба | partridgewood (возбудитель – гриб Stereumfrustulosum) |
| austral. | лесной дуб | forest oak (Casuarina torulosa; дерево с тонкими ниспадающими ветвями; растёт в лесах восточной части Нового Южного Уэльса) |
| forestr. | летний дуб | pedunculate oak (Quercus robur L.) |
| winemak. | лимузенский дуб | Limousin oak |
| tech. | лёгкий дуб | light oak |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dripping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it's dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little by little and bit by bit |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | practice makes perfect |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome wasn't built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slowly but surely |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slow but sure wins the race |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome was not built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little strokes fell great oaks |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | learn to walk before you run |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it is dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | all things are difficult before they are easy |
| relig. | Мамврийский дуб | the Oak of Mamre (Юрий Гомон) |
| Makarov. | мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| winemak., hist. | мемельский дуб | Memel oak (сорт дуба, который произрастал на границе бывшей Российской империи, Польши и Восточной Пруссии; его особенность заключалась в том, что молодые дубы вырастали среди соснового леса; в таких условиях ускоренный рост дубов приводил к сильному продольному вытягиванию волокон, что очень важно для клёпок бочки) |
| gen. | могучий дуб | mightly oak (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | могучий дуб | great oak |
| forestr. | молодой дуб | oaklet |
| forestr. | монгольский дуб | Mongolian oak (Quercus mongolica Fisch.) |
| forestr. | моренный дуб | bog oak |
| gen. | мореный дуб | bog wood |
| Makarov. | мореный дуб | stained oak |
| forestr. | мореный дуб | fumed oak |
| gen. | мореный дуб | water-seasoned oak |
| gen. | мореный дуб | bog-wood |
| Makarov. | морить дуб | fume oak |
| wood. | морской дуб | sea oak |
| tech. | морёный дуб | bog iron oak |
| forestr. | морёный дуб | fumed oak |
| gen. | морёный дуб | bog oak |
| forestr. | мучнистая роса дуба | oak mildew (microshaera alphitoides) |
| biol. | мучнистая роса дуба | oak powdery mildew (возбудитель – гриб Microsphaera alphitoides) |
| construct. | наносить узоры под дуб | vein |
| construct. | наносить узоры под мрамор или под дуб | vein |
| wood. | наросты на дубе, появляющиеся в результате деятельности насекомых | nut gall |
| Makarov. | настоящий "дуб" | as thick as two planks |
| gen. | настоящий "дуб" | as thick as two planks |
| proverb | не срубишь дуба, не отдув губы | he that would eat the fruit must climb the tree (z484z) |
| proverb | одним ударом дуба не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| proverb | одного дуба жёлуди | tarred with the same brush |
| proverb | одного дуба жёлуди | tarred with the same stick |
| proverb | одного дуба жёлуди | cut from the same cloth |
| construct. | отбелённый кислотой дуб | acid-washed oak |
| gen. | отводок дуба | wood layer |
| construct. | отделка под мореный дуб | fumed oak finish |
| gen. | панель из дуба | a dado of oak-panelling |
| construct. | паркет из дуба | oak parquetry |
| construct. | паркет из дуба | oak parquet |
| Makarov. | пиломатериал из красного дуба | red oak lumber |
| wood. | платановидный дуб | swamp white oak (Quercus platanoides) |
| forestr. | понтийский дуб | Pontine oak (Quercus pontica Koch) |
| wood. | поросль дуба | ground oak |
| gen. | поросль дуба | ground oak (от пня) |
| forestr. | поросль карликового дуба | chaparral |
| lit. | Последний сон старого дуба | the Last Dream of the Old Oak (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| forestr. | пробковый дуб | cork tree (Quercus suber) |
| forestr. | пробковый дуб | cork oak (Quercus suber L.) |
| tech. | пробковый дуб | cork tree |
| biol. | пробковый дуб | cork oak |
| bot. | пробковый дуб | cork-oak |
| gen. | пробковый дуб | cork oak (Quercus suber) |
| forestr. | пушистый дуб | downy oak (Quercus pubescens Willd.) |
| gen. | разделать под дуб | grain in imitation of oak |
| Makarov. | разделывать что-либо под дуб | give something an oak finish |
| gen. | разделывать под дуб | imitate oak |
| Makarov. | разделывать шкаф под дуб | grain the bookcase in imitation of oak |
| math., appl.math. | разложение Дуба | Doob decomposition |
| biol. | рак коры дуба | oak canker (возбудитель – гриб Pezicula cinnamomea) |
| slang | с дуба рухнувший | jellyfish (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | flummery (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | sap (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | dishrag (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | nuts (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | knobnot (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | sniveller (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | drip (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | pansy (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | drizzle puss (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | glamor puss (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | pickle-puss (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | puss (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | sklonk (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | spoops (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | spoopsy (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | bananas (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | sour-puss (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | bananahead (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | milk-toast (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | dawdler (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | ditherer (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | milk toast (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | droptop (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | drizzle (амер. MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | gruel (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | gook (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | doormat (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | dead-head (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | wimp (MichaelBurov) |
| slang | с дуба рухнувший | sissy (MichaelBurov) |
| gen. | с дуба рухнул | off his chump (Anglophile) |
| gen. | с дуба рухнул? | are you nuts? (TranslationHelp) |
| inf. | с дуба рухнуть | be out of one's gourd (SirReal) |
| idiom. | с дуба рухнуть | be out of someone's tree (When I mention this to McCartney, and remind him of exactly what was said, he starts laughing. "I love this guy," he says. "He's totally out of his tree." Lily Snape) |
| inf. | с дуба рухнуть | lose it |
| inf. | с дуба рухнуть | slip a gear |
| inf. | с дуба рухнуть | go nuts (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree")) |
| inf. | с дуба рухнуть | crack up |
| gen. | с дуба рухнуть | go completely off one's trolley (alenushpl) |
| gen. | с дуба рухнуть | lose mind (cognachennessy) |
| proverb | с одного удара дуба не свалишь | an oak is not felled at one stroke |
| proverb | с одного удара дуба не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| proverb | с одного удара дуба не свалишь | at one stroke |
| forestr. | самосев дуба | seedling growth of oak |
| obs. | сделанный из дуба | roboreous |
| Makarov. | сделанный из дуба | made of oak |
| gen. | сделанный из дуба | -oak |
| gen. | сделанный из дуба | made of oak-wood |
| gen. | сердцевина дуба | heart of oak |
| forestr. | сидячецветный дуб | sessile oak |
| forestr. | сидячецветный дуб | durmast oak |
| biol. | синева древесины дуба | vascular oak wilt (возбудитель – гриб Ceratocystis fagacearum) |
| forestr. | скальный дуб | sessile oak |
| forestr. | скальный дуб | durmast oak |
| gen. | старый дуб | old oak |
| forestr. | стебельчатый дуб | pedunculate oak |
| Makarov. | стол из мореного дуба | fume oak table |
| gen. | стол из мореного дуба | a fumed oak table |
| cook. | традиционная бочка для вина из американского дуба | traditional American oak barrel |
| winemak. | традиционная бочка для вина из дуба американских сортов ёмкостью 59 галлонов | traditional American oak barrel (или 225 л) |
| winemak. | традиционная бочка для вина из дуба французских сортов ёмкостью 59 галлонов/ или 225 л | traditional French oak barrel |
| amer. | ты что, с дуба рухнул? | Get real (boggler) |
| inf. | ты что, с дуба рухнул? | did you fall on your head? (sophistt) |
| lit., f.tales | у лукоморья дуб зелёный | by a curved sea-shore a green oak towers (VLZ_58) |
| inf. | умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
| winemak. | французский дуб | French oak (Quercus robur) |
| proverb | хорош дуб, да дупляст | fair without, foul within |
| proverb | хорош дуб, да дупляст | fair without, false within |
| gen. | цвет коры дуба | oak wood |
| gen. | цвет коры дуба | oak-wood |
| gen. | черенок дуба | wood layer |
| forestr. | черешчатый дуб | pedunculate oak |
| wood. | чёрный дуб | Kellog's oak |
| wood. | чёрный дуб | black oak (Quercus nigra) |
| austral. | шелковистый дуб | silky oak (Grevillia robusta; быстрорастущее дерево; достигает 37 м высоты; летом цветёт яркими оранжево-жёлтыми цветами; его древесина – желтовато-коричневая с красным рисунком – высоко ценится в мебельной промышленности; это дерево часто сажают в парках и вдоль дорог) |
| gen. | эго дуб | this is an oak tree |
| winemak. | экстракт древесины дуба | oak extract (из винных бочек) |
| wood. | японский дуб | Japanese oak (Quercus glauca) |
