Terms containing дубляж

Subject	Russian	English
cinema	актёр дубляжа	dubbing actor (Andrey Truhachev)
cinema	актёр дубляжа	voice artist (Andrey Truhachev)
cinema	актёр дубляжа	dubber (Andrey Truhachev)
cinema	актёр дубляжа	voice-over artist (Andrey Truhachev)
snd.rec.	актёр дубляжа	voiceover talent (Халеев)
gen.	актёр озвучивания, актёр озвучания, актёр дубляжа	voice talent (anjou)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	double voice-over (MichaelBurov)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	DoubleVoiceOver (MichaelBurov)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	double voiceover (MichaelBurov)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	double voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	double-voiceover (MichaelBurov)
cinema	двухголосый закадровый дубляж	DVO (MichaelBurov)
snd.rec.	дорожка дубляжа	ADR track (Teodorrrro)
media.	дубляж по звуку в видеокамере	audio only edit (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
media.	дубляж по звуку в видеокамере	audio dub (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
media.	дубляж по звуку в видеокамере	audio dubbing (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
amer.	дубляж роли	voice-over translation (Val_Ships)
tech.	дубляж фильма	film dubbing
cinema	закадровый двухголосый дубляж	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	off-camera commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	voiceover narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	off-stage commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	voice over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	double voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	double voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	double-voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	double voice-over (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	DoubleVoiceOver (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	DVO (MichaelBurov)
cinema	закадровый двухголосый дубляж	voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	off-stage commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	voice over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	voiceover narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	off-camera commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	MVO (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	multi voice over (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	multi voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	multi voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	multi-voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	multi voice-over (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	MultiVoiceOver (MichaelBurov)
cinema	закадровый многоголосый дубляж	voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	single voice-over (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	single-voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	single voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	single voiceover (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	single voice over (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	off-camera commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	off-stage commentary (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	voiceover narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	SVO (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	voice over narration (MichaelBurov)
cinema	закадровый одноголосый дубляж	voiceover (MichaelBurov)
media.	звукооператор дубляжа	dubbing mixer
cinema	звукооператор дубляжа	dubber
adv.	звукооператор дубляжа	dupe mixer
cinema	многоголосый закадровый дубляж	multi voiceover (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	multi-voiceover (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	multi voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	multi voice-over (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	MultiVoiceOver (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	multi voice over (MichaelBurov)
cinema	многоголосый закадровый дубляж	MVO (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	single voice-over (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	single voiceover (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	single-voiceover (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	single voice over (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	single voice-over narration (MichaelBurov)
cinema	одноголосый закадровый дубляж	SVO (MichaelBurov)
tech.	оператор дубляжа	dubber
media.	позитив фонограммы для дубляжа	print track for dubbing (кинофильма)
media.	производить дубляж	audio dub
media.	производить дубляж	dub
media.	производить дубляж	dubbing
media.	производить дубляж	dup
media.	производить дубляж	picture dupe negative
media.	производить дубляж	dupe
media.	производить дубляж	audio dubbing
gen.	режиссёр дубляжа	dubbing director (киностудии)
media.	ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма	loop tree
cinema	супервайзер дубляжа	dubbing supervisor (Common_Ground)
cinema	текст дубляжа	dubbing sheet
adv.	фирма, осуществляющая дубляж фильмов	dubbing firm