| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль с дублированным управлением | dual-control vehicle (напр. для обучения в автошколе) |
| auto. | автомобиль с дублированным управлением | dual-control car |
| Makarov. | автомобиль с дублированным управлением | dual-control car (для обучения вождению) |
| Makarov. | блок дублированных данных | replicated data block (в ЗУ на ЦМД) |
| progr. | большое количество дублированного кода | lots of duplicated code (ssn) |
| telecom. | в дублированной конфигурации | in duplicate configuration (oleg.vigodsky) |
| forestr. | винил, дублированный пенопластом | foam-backed vinyl |
| forestr. | винил, дублированный поролоном | foam-backed vinyl |
| Makarov. | винил, дублированный поролоном или пенопластом | foam-backed vinyl |
| textile | водонепроницаемая дублированная ткань | laminated waterproof fabric |
| textile | водонепроницаемая дублированная ткань | water-proof laminated cloth |
| st.exch. | возможное дублированное сообщение | possible duplication message (dimock) |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| mil., WMD | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха | Dual-Automatic continuous air monitoring system |
| progr. | дублированная архитектура | duplicated architecture (ssn) |
| adv. | дублированная аудитория | duplicated audience |
| mil., tech. | дублированная взрывная сеть | dual firing system |
| mil. | дублированная взрывная сеть | combination dual firing system |
| seism. | дублированная запись | dual |
| leath. | дублированная кожа | backed leather |
| telecom. | дублированная конфигурация | redundant configuration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированная конфигурация | redundancy configuration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированная линия | duplicated line (oleg.vigodsky) |
| mil. | дублированная линия связи | duplicate circuit |
| textile | дублированная материя | laminated material |
| nautic. | дублированная модель | reflex model |
| nautic. | дублированная модель | mirror image model |
| nautic. | дублированная модель корабля | double model |
| telecom. | дублированная пара плат | card protection pair (oleg.vigodsky) |
| polym. | дублированная плёнка | film laminate |
| polym. | дублированная плёнка | laminated film |
| polym. | дублированная плёнка иономера | ionomer laminate |
| leath. | дублированная подкладка | faille lining |
| leath. | дублированная подкладка | combined lining |
| telecom. | дублированная подсистема | replicated subsystem (oleg.vigodsky) |
| polym. | дублированная полиэфирная плёнка | laminated polyester |
| comp. | дублированная проверка | duplicate test |
| tech. | дублированная проводка | duplicated circuit |
| avia. | дублированная проводка управления | double control circuit |
| geophys. | дублированная регистрация | dual recording |
| polym. | дублированная резина | plied-up vulcanizate |
| IT | дублированная сеть | dual network |
| telecom. | дублированная система | duplicate system |
| Makarov. | дублированная система | duplicated system |
| qual.cont. | дублированная система | dual structure |
| polym. | дублированная система | plied-up system |
| telecom. | дублированная система SC | redundant SC system (oleg.vigodsky) |
| avia. | дублированная система | fail-operative system (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) |
| tech. | дублированная система автоматического управления посадкой | dual autoland system |
| avia. | дублированная система командных приборов | dual director system |
| mil., avia. | дублированная система предвычисления точки падения | dual impact prediction system |
| leath. | дублированная союзка | dubbed vamp |
| IT | дублированная структура | duplex architecture |
| qual.cont. | дублированная схема | duplicated circuit |
| textile | дублированная ткань | laminated material |
| polym. | дублированная ткань | double fabric |
| textile | дублированная ткань | laminated cloth |
| textile | дублированная ткань | adherent tissue |
| leath. | дублированная ткань | backed cloth |
| textile | дублированная ткань | laminated textile |
| tech. | дублированная ткань | double cloth |
| polym. | дублированная фольга | laminated foil |
| qual.cont. | дублированная цепь | duplicated string |
| tech. | дублированная часть | duplicate part |
| IT | дублированная шина | dual-redundant bus |
| PSP | дублированная шина присоединения | bay double busbar (Shmelev Alex) |
| avia. | дублированное бронирование | duplicate booking (sankozh) |
| astronaut. | дублированное бустерное управление | duplicate power control |
| tech. | дублированное взрывание | dual firing (шпуров) |
| tech. | дублированное зажигание | dual ignition |
| avia. | дублированное необратимое бустерное управление | duplicated full power |
| phys. | дублированное показание | duplicate reading |
| progr. | дублированное программирование | pair programming (организация разработки программного продукта или теста, при которой один и тот же блок кода пишут два программиста, возможно, сидящих за одним компьютером и контролирующих друг друга. Метод достаточно эффективен, но создаёт существенные психологические проблемы для разработчиков ssn) |
| transp. | дублированное рулевое управление | double steering |
| auto. | дублированное рулевое управление | double steering (напр. в автомобилях-тренажёрах) |
| tech. | дублированное соединение | adhesive bond |
| sew. | дублированное соединение | adhesive joint |
| electr.eng. | дублированное управление | duplex control |
| astronaut. | дублированное управление | duplicated control |
| astronaut. | дублированное управление | double control |
| avia. | дублированное управление | dual control |
| progr. | дублированное управление и состояние | DPC (Controllable double point Shmelev Alex) |
| progr. | дублированное управление и состояние | Controllable double point (Shmelev Alex) |
| math. | дублированное устройство | redundant system |
| IT | дублированные данные | replicated data |
| progr. | дублированные ключи | duplicate keys (ssn) |
| comp., net. | дублированные копии данных | replicated data |
| polym. | дублированные слои | plied-up layers |
| textile | дублированные ткани | doubled goods |
| textile | дублированные ткани | adherent tissues |
| telecom. | дублированный блок | duplicated unit (oleg.vigodsky) |
| leath. | дублированный бристольский картон | wedding Bristol |
| tech. | дублированный воротник | fully fused collar |
| telecom. | дублированный доступ | redundant access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированный доступ | redundance access (oleg.vigodsky) |
| progr. | дублированный кадр | duplicated frame (ssn) |
| progr. | дублированный кадр | duplicate frame (ssn) |
| telecom. | дублированный канал | duplicated channel |
| telecom. | дублированный канал | dual channel |
| comp. | дублированный канал | double channel |
| leath. | дублированный картон | lined board |
| tech. | дублированный кинофильм | dubbed film |
| leath. | дублированный клеем | adhesive-backed |
| progr. | дублированный ключ | duplicate key (ssn) |
| progr. | дублированный код | duplicated code (одни и те же части кода в нескольких местах ssn) |
| inet. | Дублированный контент, скопированный контент, дублирование контента, дубликат контента | Duplicate Content (Serge Toper) |
| telecom. | дублированный контроллер доступа | redundant access controller (oleg.vigodsky) |
| tech. | дублированный материал | laminated fabric |
| gen. | дублированный материал | duplicated material (VictorMashkovtsev) |
| polygr. | дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector (листа) |
| polygr. | дублированный механизм, следящий за неподачей | dual miss detector |
| Makarov. | дублированный монтаж | off-line edit |
| polym. | дублированный образец | plied-up specimen |
| telecom. | дублированный общий контроллер | duplicated common control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированный оконечный мультиплексор | protected terminal multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированный пакет | duplicated packet (ssn) |
| mil. | дублированный привод наводки орудия "наводчик командир танка" | commander-gunner double gun control |
| mil. | дублированный привод наводки орудия "наводчик-командир танка" | commander-gunner double gun control |
| Gruzovik, IT | дублированный процессор | tandem processor |
| telecom. | дублированный радиокластер | protected radio cluster (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированный режим | duplicated mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дублированный режим | dual mode (oleg.vigodsky) |
| oil | дублированный резервный элемент | dual redundant |
| telecom. | дублированный сервер вызовов | duplicated call server (ssn) |
| telecom. | дублированный сервер обработки вызовов | duplicated call server (ssn) |
| gen. | дублированный сигнал | signal with redundancy (Alexander Demidov) |
| telecom. | дублированный системный файл | duplicated system file (oleg.vigodsky) |
| comp. | дублированный тест | duplicate test |
| forestr. | дублированный тканью | fabric-backed |
| tech. | дублированный трикотаж | bonded knit |
| tech. | дублированный фильм | dubbed film (кино-) |
| gen. | дублированный фильм | dubbed-in film |
| forestr. | дублированный эластичным материалом | elastic-backed |
| el. | дублированный электронный монтаж | off-line electronic editing |
| Makarov. | дублированный электронный монтаж | off-line edit |
| qual.cont. | дублированный элемент | paralleled component |
| oil | дублированный элемент | duplicated part |
| qual.cont. | дублированный элемент | duplicated component |
| comp., MS | дублированный элемент | ghosted item (A file-backed item that was synchronized without its file stream) |
| avia. | дублировать бронирование | duplicate booking |
| media. | дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| comp. | дублировать данные | backup data (О. Шишкова) |
| Makarov. | дублировать действие | duplicate an action |
| cinema | дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку | do a voice-over (источник Moscow News Victorian) |
| gen. | дублировать друг друга | duplicate each other (WiseSnake) |
| busin. | дублировать информацию | duplicate the same information |
| tech. | дублировать информацию с карты-шаблона | duplicate data from a master card |
| nano | дублировать отказ | duplicate the failure |
| mech. | дублировать перфоленту | repunch |
| automat. | дублировать перфоленту | repunch (с УП) |
| Makarov. | дублировать поступок | duplicate an action |
| Makarov. | дублировать чью-либо работу | duplicate someone's work |
| cinema | дублировать роль | double (быть дублёром) |
| gen. | дублировать роль | understudy a part |
| Gruzovik, cinema | дублировать роль | dub |
| theatre. | дублировать роль | understudy (заменять основного исполнителя роли) |
| gen. | дублировать роль | double |
| Makarov. | дублировать что-либо с | duplicate something from something (чего-либо) |
| Makarov. | дублировать систему | duplicate a system |
| water.res. | дублировать слой | duplicate layer |
| tech. | дублировать управление | duplicate the controls |
| tech. | дублировать управление | duplicate the control |
| Makarov. | дублировать условия | duplicate conditions |
| gen. | дублировать фильм | dub a film |
| Gruzovik, cinema | дублировать фильм | dub a film |
| gen. | дублировать фильм | double a film |
| paint. | дублировать холст | line (при реставрации картины tats) |
| progr. | дублируемое наследование | repeated inheritance (ssn) |
| progr. | дублируемые серверы | replicated servers (ssn) |
| progr. | дублируемые файлы | replicated files (ssn) |
| progr. | дублируемый сервер | replicated server (ssn) |
| comp., MS | дублируемый сервер | mirrored server (A server whose data has been duplicated either on a second hard drive or on a remote server) |
| gen. | дублируемый сигнал | signal with redundancy (A key feature of information entropy is that it quantifies the notion that transmitting signals with redundancy increases the reliability of correct signal transmission ... | Thus in a string of signals with redundancy the uncertainty which some members of the string remove will in part already have been removed by some, earlier ... Alexander Demidov) |
| progr. | дублируемый файл | replicated file (ssn) |
| comp., MS | дублирующаяся ссылка | duplicate link (A Team Foundation link between two work items that represent the same work item. In practice, this occurs when two people report the same bug) |
| progr. | дублирующиеся условные фрагменты | duplicate conditional fragments (ssn) |
| progr. | дублирующийся код | repetitive code (из кн.: Маклафлин Б., Поллайс Г., Уэст Д. Объектно-ориентированный анализ и проектирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | дублирующийся условный фрагмент | duplicate conditional fragment (ssn) |
| qual.cont. | индивидуально дублированный элемент | individually duplicated component |
| yacht. | испытания дублированных моделей | mirror image tests |
| textile | каждый слой ткани в дублированной материи | ply |
| leath. | картон, дублированный спилком кожи | split-backed board |
| gen. | кинофильм, дублированный на иностранный язык | foreign version |
| leath. | кожа, дублированная кожаной подложкой | solid leather |
| leath. | кожа, дублированная эластичной тканью | elasticized leather |
| progr. | консолидация дублирующихся условных фрагментов | consolidate duplicate conditional fragments (ssn) |
| sew. | коробление дублированных деталей | crease |
| progr. | кэш дублированных запросов | duplicate-request cache (ssn) |
| forestr. | материал, дублированный тканью | fabric-backed material |
| leath. | материалы для верха обуви из дублированных тканей | combined whole upper materials |
| polygr. | машина для предварительного запечатывания дублируемого картона | linerboard preprinting press |
| oil | надёжность дублированной системы | duplex reliability |
| forestr. | обрезиненный ролик для нанесения дублированного покрытия | rubber-coated backing roller |
| media. | объект, который для большей эффективности дублирует другой объект | proxy |
| gen. | он дублировал другого актёра | his voice was dubbed in |
| Makarov. | он дублирует другого исполнителя в роли Макбета | he is understudying Macbeth |
| mil., avia. | отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки | dual autoland not available |
| media. | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения | double document |
| progr. | парадигма дублируемых серверов | replicated servers paradigm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| textile | перевязка дублированной ткани | centre stitching |
| polygr. | печатание двойников с дублированной формы | two-on |
| textile | плащевая дублированная материя | laminated waterproof fabric |
| tech. | полностью дублированная полочка | fully fused front |
| nano | полностью дублированный | fully-duplicated |
| telecom. | привилегия дублированного доступа | redundance access privilege (oleg.vigodsky) |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции | long-range radio aid to navigation double slave |
| tech. | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции | long-range radio aid to navigation double master |
| tech. | самолёт с дублированным управлением | dual-control aircraft |
| astronaut. | световой сигнал о нарушении, дублируемый сиреной | outer security violation signal (outer security violation signal) |
| O&G | селектор дублированных сигналов | dual signal selector block |
| comp., net. | сеть с дублированным кольцом | double-loop network |
| mil. | система дублированного управления | steering repeater system |
| avia. | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| mil., avia. | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| mil., avia. | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| leath. | слой дублированного материала | ply |
| comp., MS | Событие дублируется | Event has a duplicate (.NET Framework 4.5 ssn) |
| leath. | ткань, дублированная губчатой резиной | foam-backed cloth |
| forestr. | ткань, дублированная поролоном | foam-backed fabric |
| gen. | фильм дублирован на русский язык | the film is dubbed in Russian |
| cinema | фильм дублированный | dubbed film |
| gen. | холст дублирован во второй половине девятнадцатого века | the canvas was doubled in the second half of the 19th century (Raz_Sv) |
| econ. | частично дублировать | overlap |
| gen. | частично дублироваться | overlap (Stas-Soleil) |
| gen. | частично дублирующийся | overlapping (Stas-Soleil) |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| gen. | я дублировал его | I doubled for him |
