| Russian | English |
| алюминиевого дубления до отделки | in white (об овчине) |
| алюминиевое дубление | alum-and-salt tannage |
| алюминиевое дубление | alum tannage |
| американское дубление | union tannage |
| барабан для лайкового дубления | tawing drum |
| барабанное дубление | wheel tannage |
| быстрое дубление | rapid tannage |
| быстрое дубление | quick tannage |
| вольфрамовое дубление | tungsten tannage |
| выросток растительного дубления | vegetable-tanned kip |
| выросток растительного дубления | vegetable-tanned calf |
| выросток растительного дубления | vegetable calf |
| выросток типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
| выросток хромового дубления | chrome kip |
| выросток хромового дубления | chrome calf |
| гипосульфитная восстановительная ванна при двухванном хромовом дублении | hypobath |
| головной чан сокового дубления с добавлением измельчённого корья | layer |
| двухванное хромовое дубление | two-bath process |
| двухванное хромовое дубление | double-bath process |
| двухванное хромовое дубление | two-bath chrome tannage |
| двухванное хромовое дубление | two-bath chrome tanning process |
| дубление акролеином | acryl-aldehide tannage |
| дубление акролеином | acrolein tannage |
| дубление алюминиевыми Квасцами | alum dressing |
| дубление в органических растворителях | solvent tannage |
| дубление в разрежённом пространстве | vacuum tannage |
| дубление в разрежённом пространстве | Nance tannage |
| дубление в чанах | pit tannage |
| дубление жёстких кож гемлоком и дубовой корой | union tannage |
| дубление глиоксалем | glyoxalic tannage |
| дубление голья, сшитого мешком | bottle tannage |
| дубление голья, сшитого мешком | bag tannage |
| дубление диазоцианатом | diisocyanate tannage |
| дубление дубовым корьём | oak bark tannage |
| дубление дымом | smoke tannage |
| дубление концентрированным дубильным соком | dusting |
| дубление корой гемлока | hemlock tannage |
| дубление корьём | barking |
| дубление меха | leathering |
| дубление намазкой | brushing tannage |
| дубление синтанами | synthetic tannage |
| "дубление" кожи синтетическими смолами | resin tannage (на базе, напр., мочевины или меламина, или дициандиамида) |
| дубление "сладкими" непрокисшими или неподкислёнными соками | non -acid tannage |
| дубление сульфохлоридами | sulphonylchloride tannage (жирного ряда) |
| дубление сумахом | sumaching |
| дубление экстрактами | extract tannage |
| дубление экстрактом гемлока | hemlock tannage |
| железное дубление | iron tannage (Yuriy83) |
| жировое дубление | chamois tannage |
| жировое дубление | fat tannage |
| жировое дубление | chamoising |
| завод, вырабатывающий кожи алюминиевого дубления | alum tannery |
| заключительное соковое дубление | laying |
| замшевого дубления | oil-tanned (о коже) |
| замшевого дубления | full-oiled (о коже) |
| замшевое дубление | chamois dressing |
| заниматься дублением кож | be tanning a leather (заниматься обработкой голья дубящими веществами для придания ему пластичности, прочности, износоустойчивости и других свойств, необходимых при выработке кожаных и меховых изделий; в процессе дубления происходит взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами линейных аминокислотных полимеров с образованием устойчивых поперечных межмолекулярных связей молекул коллагена между собой. Основные виды дубления – минеральное (хромовое, циркониевое, титановое и др.), жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное Alex_Odeychuk) |
| заниматься дублением кожи | be tanning a leather (заниматься обработкой голья дубящими веществами для придания ему пластичности, прочности, износоустойчивости и других свойств, необходимых при выработке кожаных и меховых изделий; в процессе дубления происходит взаимодействие дубящих веществ с функциональными группами линейных аминокислотных полимеров с образованием устойчивых поперечных межмолекулярных связей молекул коллагена между собой. Основные виды дубления – минеральное (хромовое, циркониевое, титановое и др.), жировое, формальдегидное, таннидное, комбинированное Alex_Odeychuk) |
| квасцового дубления | alum-tanned |
| квасцовое дубление | alum process |
| кожа альдегидного дубления | white washable leather |
| кожа барабанного дубления | drum tanned leather |
| кожа велюр растительного дубления | ooze leather |
| кожа жирового дубления | oil-tanned leather |
| кожа жирового дубления | washable leather |
| кожа жирового дубления | oil leather |
| кожа замшевого дубления | larrigan leather (для верха обуви) |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola kid |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola leather |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola kid |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola leather |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola |
| кожа квасцового дубления | alum-dressed leather |
| кожа растительного дубления | vegetable-tanned leather |
| кожа растительного дубления | bark-tanned leather |
| кожа растительного дубления | bark leather |
| кожа растительного дубления | vegetable leather (то же что и vegetable tanned leather Yuriy83) |
| кожа растительного дубления для верха обуви | vegetable-tanned upper leather |
| жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned sole leather |
| жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned bottom leather |
| кожа растительного дубления, додублённая хромом | semichrome leather |
| кожа синтанового дубления, додублённая хромом | semichrome leather |
| кожа сумахового дубления | sumach-tanned leather |
| кожа формальдегидного дубления | formaldehyde-tanned leather |
| кожа формальдегидного дубления | formaldehyde leather |
| кожа хромового дубления | chrome leather |
| кожа хромового дубления для верха обуви | elk-upper |
| кожа хром-растительного дубления | retanned leather |
| кожа хромрастительного дубления | vegetable-retanned leather (с предварительным хромированием) |
| кожа хромрастительного дубления | chrome retan leather (с предварительным хромированием) |
| кожа хром-растительного дубления | retan leather |
| кожа циркониевого дубления | zirconium-tanned leather |
| кожа циркониевого дубления | zirconium leather |
| козлина алюминиевого дубления | French kid leather |
| козлина алюминиевого дубления | French kid |
| козлина растительного дубления | French kid leather |
| козлина хромового дубления | vici |
| козлина хром-растительного дубления с искусственной мереёй, накатанной машинным способом | crushed leather |
| козлина хром-растительного дубления с искусственной мереёй, накатанной ручным способом | crushed leather |
| комбинированного дубления | compo-tanned (о коже) |
| комбинированное дубление соками гамбира и алюминиевыми квасцами | Dongola tannage |
| конский шпигель растительного дубления | crup leather |
| корьевое дубление | bark tannage |
| кошельковое дубление | bottle tannage |
| кошельковое дубление | bag tannage |
| кремнекислое дубление | silicate tannage (Yuriy83) |
| лайковое дубление | alum process |
| лайковое дубление | tawing process (Yuriy83) |
| лицевой спилок сумахового дубления | sumach-tanned skiver |
| лицевой спилок сумахового дубления | sumach skiver |
| лицевой спилок формальдегидного дубления | formaldehyde-tanned skiver |
| материал для лайкового дубления | tawing material |
| метод двухванного хромового дубления | two-bath method |
| метод двухванного хромового дубления | double-bath method |
| метод дубления | tanning method |
| метод однованного хромового дубления | one-bath method |
| мягкая водонепроницаемая яловочная кожа хромового дубления | elkskin (для спортивной обуви) |
| мягкий выросток растительного дубления | ooze calf |
| мягкий выросток хромового дубления | ooze calf |
| мягкий лицевой опоек растительного дубления | ooze leather |
| мягкий лицевой опоек хромового дубления | ooze leather |
| мягкий опоек растительного дубления | ooze calf |
| мягкий опоек хромового дубления | ooze calf |
| недостаточное дубление | hungry |
| неполное дубление | hungry tannage |
| несытое дубление | hungry |
| образование декоративной стяжки дублением | shrinking process |
| овчина сумахового дубления | roan |
| однованное дубление | single-bath process |
| однованное хромовое дубление | one-bath chrome tannage |
| одёжная козлина алюминиевого дубления | Niger leather |
| одёжная козлина хромового дубления | Niger leather |
| одёжная овчина алюминиевого дубления | Niger leather |
| одёжная овчина алюминиевого дубления | napa leather |
| одёжная овчина комбинированного дубления | napa leather |
| одёжная овчина хромового дубления | Niger leather |
| одёжная овчина хромового дубления | napa leather |
| опоек ивового дубления | willow calf |
| опоек лайкового дубления | glace calf |
| опоек растительного дубления | vegetable-tanned calf |
| опоек растительного дубления | vegetable calf |
| опоек типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
| опоек хромового дубления | chrome calf |
| опойка комбинированного дубления | Dongola kid |
| опойка комбинированного дубления | Dongola leather |
| опойка комбинированного дубления | Dongola |
| отдел подготовительных операций к дублению | beamhouse |
| отходы растительного дубления | vegetable tanning waste (напр., дубильная грязь) |
| партия кожевенного полуфабриката в процессе дубления | stock in tanning |
| первая ванна двухванного хромового дубления | chromic bath |
| первая ванна двухванного хромового дубления | chromic acid bath |
| первая ванна двухванного хромового дубления | chrome bath |
| перчаточная кожа жирового дубления | crown leather |
| перчаточная козлина алюминиевого дубления | Niger leather |
| перчаточная козлина хромового дубления | Niger leather |
| перчаточная овчина алюминиевого дубления | Niger leather |
| перчаточная овчина алюминиевого дубления | napa leather |
| перчаточная овчина комбинированного дубления | napa leather |
| перчаточная овчина хромового дубления | Niger leather |
| перчаточная овчина хромового дубления | napa leather |
| плотная подошвенная кожа растительного дубления | finders leather (для починки обуви) |
| подошва из кожи дубового дубления | oak sole |
| подошвенная кожа сыпочного дубления | white German sole leather |
| подошвенная кожа хромового дубления | chrome sole leather |
| полукожа растительного дубления | bark-tanned side leather (для верха обуви) |
| полукожник растительного дубления | vegetable-tanned kip |
| полукожник хромового дубления | chrome kip |
| потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне двухванного хромового дубления | bleeding |
| процесс подготовки к дублению | pre-tanning process (The pre-tanning process starts with ‘soaking'. This is when the hides and skins are cleaned of blood and dirt, washed free of salt and then rehydrated to their original condition. https://www.satra.com/spotlight/article.php?id=139 JIZM) |
| раздубленный перед хромовым дублением | stripped leather |
| раздубливание краснодубного полуфабриката перед хромовым дублением | leather stripping |
| растительное дубление | india tannage (неотделанного кожевенного полуфабриката, экспортируемого из Индии) |
| растительное дубление | veg tan (Vadim Rouminsky) |
| растительно-хромовое дубление | semi-chrome tannage (хромирование после обработки таннидами) |
| сетка для вытаскивания одубины из чана для сыпочного дубления | tan net |
| спилок растительного дубления | vegetable-tanned split |
| сумахового дубления | sumach-tanned |
| сухое дубление | dry tannage |
| сухое хромовое дубление | dry chrome tannage |
| сыпного дубления | bark-tanned (о коже) |
| сыпочное дубление | layer tannage |
| сыромятное дубление | tawing |
| таннидное дубление | vegetable tannage (дубление голья растворами растительных дубильных веществ Yuriy83) |
| техническая кожа комбинированного дубления | green leather |
| титановое дубление | titan tannage (Yuriy83) |
| ускоренное дубление | quick tannage |
| ускоренное дубление | fast tannage |
| ускоренное дубление | rapid tanning process |
| ускорять процесс дубления | hasten tannage |
| участок подготовки кожи к дублению | beamhouse (JIZM) |
| формальдегидного дубления до отделки | in white (об овчине) |
| формальдегидное дубление | formalin tannage |
| хинонное дубление | quinone tannage |
| хромовая кожа двухванного дубления | two-bath chrome-tanned leather |
| хромовая кожа однованного дубления | one-bath chrome-tanned leather |
| хромовая кожа после дубления | chrome in the blue |
| хромового дубления | straight-chrome (о коже) |
| хромовое дубление | chroming |
| хром-растительное дубление | chrome-vegetable tannage |
| цех для сокового дубления | rocker yard |
| циркониевое дубление | zirconium tannage |
| циркониевое дубление | zircon tannage (Yuriy83) |
| чан для сыпочного дубления | layer vat |
| чан для сыпочного дубления | bark pit |
| шевро хромового дубления | chrome-tanned kid |
| шевро хромового дубления | chrome kid |
| щёточное дубление | brushing tannage |
| эластичная подошвенная кожа ускоренного дубления | vache sole leather |
| эпоксидное дубление | epoxide tannage |
| яловка алюминиевого дубления | latigo leather (для упряжи) |
| яловка хромового дубления | smoked elk leather |
| яловка хромового дубления | elk-finished cowhide leather |
