 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | друзья остаются друзьями | friends will be friends (Friends Will Be Friends is the title of a song from the 1986 A Kind of Magic album by Queen written by Freddie Mercury and John Deacon. VLZ_58) |
| gen. | оставаться верным своим друзьям | stick close to one's friends (to one's chief, by me, by one's husband, by one another, etc., и т.д.) |
| gen. | оставаться верным своим друзьям | hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc., и т.д.) |
| idiom. | оставаться друзьями | stay friends (But an increasing number of celebrities are now choosing to stay friends with their ex.  collinsdictionary.com Natalia D) |
| soc.med. | оставаться на связи с друзьями | stay connected with friends (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | я всегда остаюсь верным друзьям | go back on smb. I don't go back on my “friends |