| Subject | Russian | English |
| polit. | возобновление дружественных отношений | renewal of friendly relations (ssn) |
| fr. | возобновление дружественных отношений | rapprochement |
| Makarov. | восстанавливать дружественные отношения между странами | bring about a rapprochement between countries |
| dipl. | восстановить дружественные отношения | renew positive relations (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| fr. | восстановление дружественных отношений | rapprochement (особ. между государствами) |
| Makarov. | действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами | actions inimical to friendly relations between countries |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения с | make overtures to (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения со страной | make overtures to a country |
| dipl. | делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной | make independent overtures to a country |
| gen. | добиться восстановления дружественных отношений | bring about a rapprochement |
| Makarov. | дружественное отношение | amiability |
| gen. | дружественное отношение | friendliness |
| gen. | дружественное отношение | douceur |
| gen. | дружественное отношение | amicability |
| Makarov. | дружественные отношения | amicable relations |
| law | дружественные отношения | friendly relations |
| Makarov. | дружественные отношения | amicable relationship |
| notar. | дружественные отношения | friendly relations (between states or nations) |
| gen. | дружественные отношения | amity |
| gen. | дружественные отношения | familiarity |
| dipl. | дружественные отношения между всеми государствами | global amity |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | environment friendly (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| gen. | дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
| Gruzovik, IT | дружественный по отношению к пользователю | friendly |
| Gruzovik, IT | дружественный по отношению к пользователю | user-friendly |
| dipl. | завязывание дружественных отношений | overture |
| gen. | bметь дружественные отношения с к-либо | have a bond with (someone Aslandado) |
| Makarov. | поддерживать дружественные отношения | maintain friendly relations |
| inf. | проявление дружественного отношения | friendly |
| gen. | развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| gen. | разрыв дружественных связей / отношений | rift (Ankara's resurgence, according to Stratfor, will be reflected in a military operation in northern Syria, as well as a widening rift with Russia (2015)) |
| O&G, sahk.s. | содействовать развитию дружественных отношений между народами | promote the development of friendly relations between nations (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| Makarov. | сохранять дружественные отношения | maintain friendly relations |
| dipl. | способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами | promote global amity |
| dipl. | ставить под угрозу дружественные отношения | endanger friendly relation |
| dipl. | установить дружественные отношения | bury the hatchet |
| Makarov. | установить дружественные отношения | establish friendly relations |
